1 00:01:06,133 --> 00:01:08,968 - E amuzant cum sunt locuri ca acesta 2 00:01:08,970 --> 00:01:10,413 o Biblie lângă pat, 3 00:01:11,340 --> 00:01:12,988 ca cineva care trece prin nevoi 4 00:01:12,990 --> 00:01:16,613 să perfecţioneze scriptura lor în caz de urgență. 5 00:01:28,886 --> 00:01:32,338 - Îți miros frica. 6 00:01:32,340 --> 00:01:34,828 - Te rog, nu am vrut. 7 00:01:34,830 --> 00:01:35,883 Eram doar dracului. 8 00:01:36,900 --> 00:01:39,303 - O atingi, jur lui Dumnezeu te-aș ucide. 9 00:01:41,970 --> 00:01:44,490 - Locuri ca asta nu te sperie, nu? 10 00:01:46,320 --> 00:01:50,043 Mi se pare fascinant ce sperie oamenii și ce nu. 11 00:01:52,740 --> 00:01:56,068 Toată mâna ta în stânga va depune mărturie tuturor 12 00:01:56,070 --> 00:01:57,543 adica rau. 13 00:01:58,650 --> 00:02:03,238 Decadenţă râvnită de omule trebuie să fii lovit 14 00:02:03,240 --> 00:02:07,533 în răzbunare grăbită un set din intestin. 15 00:02:10,220 --> 00:02:14,673 Nu te teme doar de cel care poate ucide trupul și nu sufletul. 16 00:02:16,140 --> 00:02:20,973 Mai degrabă temeți-vă de cel care poate distruge trupul și sufletul în iad. 17 00:02:22,530 --> 00:02:23,973 Exact asta fac. 18 00:02:26,610 --> 00:02:28,360 De aceea ți-e frică acum. 19 00:02:33,180 --> 00:02:37,284 Pot gusta frica în tine 20 00:02:37,286 --> 00:02:38,823 mm, și îmi poftesc. 21 00:03:08,460 --> 00:03:10,588 - Arată ca alta zi însorită pentru județul Reno 22 00:03:10,590 --> 00:03:12,388 cu temperaturi la mijlocul anilor 60, 23 00:03:12,390 --> 00:03:14,128 deci o zi perfectă pentru călătorie 24 00:03:14,130 --> 00:03:16,648 și poate chiar au un cocktail congelat sau două. 25 00:03:16,650 --> 00:03:18,718 Înapoi la tine, John. 26 00:03:18,720 --> 00:03:20,548 - Acesta este Weatherman Walter Carr. 27 00:03:20,550 --> 00:03:24,239 Mulțumesc, Walter, acum pentru unele știri locale de ultimă oră. 28 00:03:27,210 --> 00:03:30,778 Am primit un neconfirmat raportează că două corpuri... 29 00:03:30,780 --> 00:03:32,278 un barbat si o femeie- 30 00:03:32,280 --> 00:03:35,098 au fost găsite și sunt crezute pentru a fi ultimele victime 31 00:03:35,100 --> 00:03:37,653 al foarte activului Las Ucigașul în serie din Vegas. 32 00:03:38,520 --> 00:03:42,118 Avem reporterul de teren Monica Banda pe linie cu mai multe. 33 00:03:42,120 --> 00:03:44,188 Monica, ce vezi acolo? 34 00:03:44,190 --> 00:03:46,498 - John, poliția sunt la fel de strânși 35 00:03:46,500 --> 00:03:48,118 pe cat posibil pe acesta, 36 00:03:48,120 --> 00:03:51,418 dar au confirmat asta femela neidentificata până acum 37 00:03:51,420 --> 00:03:54,448 iar corpurile masculine erau găsit într-un motel chiar peste 38 00:03:54,450 --> 00:03:56,218 la o milă de bandă. 39 00:03:56,220 --> 00:03:59,968 Acum, așa cum am spus, asta este neconfirmat de postul de știri 5, 40 00:03:59,970 --> 00:04:01,948 dar am vorbit cu persoana care pretinde 41 00:04:01,950 --> 00:04:03,598 să fi găsit cadavrele. 42 00:04:03,600 --> 00:04:05,218 O femeie de curățenie care ne-a spus 43 00:04:05,220 --> 00:04:07,618 că au fost puse în scenă cu o Biblie sub una 44 00:04:07,620 --> 00:04:09,298 a mâinii drepte a victimei 45 00:04:09,300 --> 00:04:11,488 iar ambele mâini stângi lipseau. 46 00:04:11,490 --> 00:04:13,468 Aceasta, desigur, a fost cartea de vizită 47 00:04:13,470 --> 00:04:16,798 a presupusului criminal în serie care a afectat orașul 48 00:04:16,800 --> 00:04:18,838 cu scene ale crimei cu tematică religioasă. 49 00:04:18,840 --> 00:04:21,238 Dacă acestea sunt într-adevăr două noi victime, 50 00:04:21,240 --> 00:04:24,448 va face 11 cadavre putin sub trei luni 51 00:04:24,450 --> 00:04:25,768 în Las Vegas. 52 00:04:25,770 --> 00:04:27,358 - Și, Monica, a făcut poliția 53 00:04:27,360 --> 00:04:30,538 orice declarații oficiale sau ai raspuns inca la vreo intrebare? 54 00:04:30,540 --> 00:04:32,698 - Doar asta este o anchetă deschisă 55 00:04:32,700 --> 00:04:35,236 iar mai multe detalii vor fi făcute publice. 56 00:04:43,050 --> 00:04:44,878 - Bună, acesta este Jeffrey Leibowitz 57 00:04:44,880 --> 00:04:47,188 lui Jeffrey Leibowitz și Asociații. 58 00:04:47,190 --> 00:04:48,418 Am plătit mai mult 59 00:04:48,420 --> 00:04:51,598 pentru clienții noștri decât oricare altă firmă de avocatură mijlocie 60 00:04:51,600 --> 00:04:52,858 in stat. 61 00:04:52,860 --> 00:04:54,388 Ai fost rănit la serviciu? 62 00:04:54,390 --> 00:04:57,328 Ai suferit o rană din vina ta? 63 00:04:57,330 --> 00:05:01,678 Atunci sună-mă la Jeffrey Leibowitz and Associates astăzi. 64 00:05:01,680 --> 00:05:04,413 Voi lupta pentru ceea ce meriți. 65 00:05:11,790 --> 00:05:12,843 - Sună-l pe telefonul lui Danielle. 66 00:05:17,340 --> 00:05:18,760 - Hei, Shanny. 67 00:05:19,599 --> 00:05:21,265 - Hei, ce faci? 68 00:05:21,267 --> 00:05:22,098 - Oh, știi, 69 00:05:22,100 --> 00:05:24,508 în mod evident, urmărind „Below Deck Med”. 70 00:05:24,510 --> 00:05:26,218 ce faci? 71 00:05:26,220 --> 00:05:29,493 - Hmm, tocmai am terminat cu Dr. Foster. 72 00:05:31,230 --> 00:05:33,088 - Nu mi-am dat seama de tine încă îl vedeau. 73 00:05:33,090 --> 00:05:35,793 - Da, 45 de minute, de două ori pe săptămână. 74 00:05:36,930 --> 00:05:38,680 - Cum a fost asta? 75 00:05:41,400 --> 00:05:44,308 - E nasol, este acelasi lucru de fiecare data. 76 00:05:44,310 --> 00:05:47,368 El doar trece peste o listă de verificare. 77 00:05:47,370 --> 00:05:49,158 - Ce vrei să spui? 78 00:05:49,160 --> 00:05:51,148 - Doar el întreabă la fel intrebari de fiecare data: 79 00:05:51,150 --> 00:05:52,828 am băut ceva? 80 00:05:52,830 --> 00:05:54,328 Am avut chef să beau? 81 00:05:54,330 --> 00:05:57,568 Ce aș face dacă aș a avut chef să bea? 82 00:05:57,570 --> 00:05:59,518 Au avut vreun episod? in ultimul timp? E o prostie. 83 00:05:59,520 --> 00:06:00,688 Nu face nimic pentru mine. 84 00:06:00,690 --> 00:06:02,340 Cred că voi găsi un tip nou. 85 00:06:04,410 --> 00:06:05,788 - Doar ascultă la ceea ce are de spus. 86 00:06:05,790 --> 00:06:09,063 Te-ai descurcat foarte bine în ultima vreme, așa că continuă să o faci. 87 00:06:09,990 --> 00:06:12,945 Este un doctor bun. Își știe lucrurile. 88 00:06:12,947 --> 00:06:14,338 - Și el ar fi primul 89 00:06:14,340 --> 00:06:16,162 sa-ti spun si asta. 90 00:06:16,164 --> 00:06:18,778 - Da. Ei bine, da, bine. 91 00:06:18,780 --> 00:06:21,682 Este pretențios, dar este un medic bun. 92 00:06:21,684 --> 00:06:23,758 - Da, da, da. 93 00:06:23,760 --> 00:06:25,760 Hei, am o întrebare aleatorie pentru tine. 94 00:06:26,850 --> 00:06:28,500 Ai auzit ceva de la Jamie? 95 00:06:30,990 --> 00:06:33,573 - Nu, de ce, trebuia? 96 00:06:35,040 --> 00:06:36,178 - Nu, habar n-am. 97 00:06:36,180 --> 00:06:38,788 Doar că, încă habar nu am cum funcționează toată treaba asta. 98 00:06:38,790 --> 00:06:41,158 Presupun doar că se târăsc intreaga ta familie in el 99 00:06:41,160 --> 00:06:44,398 și fă-o la fel de mizerabilă pe cât posibil pentru toată lumea. 100 00:06:44,400 --> 00:06:45,838 - Te simți bine? 101 00:06:45,840 --> 00:06:46,690 - Da, sunt bine. 102 00:06:48,360 --> 00:06:49,678 - Știi, Shan, e în regulă. 103 00:06:49,680 --> 00:06:50,943 Știi, nu te acoperi. 104 00:06:52,890 --> 00:06:55,468 Bine, vreau să spun, dacă nu ești bine, e... 105 00:06:55,470 --> 00:06:56,620 - Da, mă descurc bine. 106 00:06:58,950 --> 00:07:00,838 - Este în regulă să ceri ajutor 107 00:07:00,840 --> 00:07:02,068 și pur și simplu nu vreau să te întorci 108 00:07:02,070 --> 00:07:03,208 din nou în acel loc întunecat. 109 00:07:03,210 --> 00:07:05,218 - Bine. Ascultă, nu vreau mai vorbiți despre asta, bine? 110 00:07:05,220 --> 00:07:06,328 Va trebui doar să ai încredere în mine 111 00:07:06,330 --> 00:07:08,518 când spun că mă descurc mai bine 112 00:07:08,520 --> 00:07:11,608 și îl am sub control, bine? 113 00:07:11,610 --> 00:07:12,778 - Doar mă asigur. 114 00:07:12,780 --> 00:07:16,168 - Fac orice ar fi avocatul îmi spune să fac, așa că... 115 00:07:16,170 --> 00:07:17,968 - Când ai primit un avocat? 116 00:07:17,970 --> 00:07:19,528 Și îți poți permite unul? 117 00:07:19,530 --> 00:07:23,878 - Da, e bine. Lui se numește Jeff Leibowitz. 118 00:07:23,880 --> 00:07:26,030 Îl cunoști pe tipul acela de la toate reclamele? 119 00:07:26,970 --> 00:07:28,708 El a spus să nu te adresezi direct la ea 120 00:07:28,710 --> 00:07:30,208 și doar să faci totul prin el, 121 00:07:30,210 --> 00:07:31,323 deci este înregistrată. 122 00:07:32,910 --> 00:07:35,038 Plus orice conversații secundare pe care le are 123 00:07:35,040 --> 00:07:37,438 cu mine sau promite să fac oricum nu va rezista la tribunal, 124 00:07:37,440 --> 00:07:39,513 deci doar pentru a o evita cu totul. 125 00:07:41,160 --> 00:07:43,078 În plus, cred că este îngrijorat pe care o să-l dau afară 126 00:07:43,080 --> 00:07:45,328 și amenință cu uciderea ea sau ceva prostesc 127 00:07:45,330 --> 00:07:48,388 și stricați întregul caz, deci exista si asta. 128 00:07:48,390 --> 00:07:49,708 După tot ce ai trecut prin, vreau să spun, 129 00:07:49,710 --> 00:07:51,688 ai muncit atât de mult să, știi, 130 00:07:51,690 --> 00:07:53,848 fii, știi, să te descurci atât de bine. 131 00:07:53,850 --> 00:07:57,208 Eu doar, știi, ea este a fost crud în acest moment, 132 00:07:57,210 --> 00:07:58,378 știi, și ultimul lucru de care ai nevoie 133 00:07:58,380 --> 00:08:00,268 ea se prăbușește pe rahatul tău. 134 00:08:00,270 --> 00:08:02,068 - Da, nici măcar nu știi jumătate din ea. 135 00:08:02,070 --> 00:08:03,898 Ea doar încearcă incurca-ma in acest moment. 136 00:08:03,900 --> 00:08:05,548 Ea susține că toate lucrurile 137 00:08:05,550 --> 00:08:08,878 era clar că era al nostru a ei când ne-am căsătorit. 138 00:08:08,880 --> 00:08:10,349 - Este legal ceea ce face ea? 139 00:08:11,310 --> 00:08:13,348 - Parcă mi-au lipsit toate semnele 140 00:08:13,350 --> 00:08:14,788 sau pur și simplu era foarte bună să se ascundă 141 00:08:14,790 --> 00:08:16,918 ce om rea a fost? 142 00:08:16,920 --> 00:08:18,988 - Știi, n-am fost niciodată cu adevărat un mare fan al ei. 143 00:08:18,990 --> 00:08:20,740 Cu siguranță nu era preferata mea, 144 00:08:22,129 --> 00:08:23,429 dar vreau doar să mă asigur 145 00:08:24,744 --> 00:08:25,588 ca esti bine. 146 00:08:25,590 --> 00:08:27,388 - Da, chiar o voi face sună avocatul meu, 147 00:08:27,390 --> 00:08:28,678 vezi ce se intampla. 148 00:08:28,680 --> 00:08:31,348 Nu am vorbit cu el pentru câteva zile, deci. 149 00:08:31,350 --> 00:08:33,028 - Bine, bine, 150 00:08:33,030 --> 00:08:34,738 dacă vrei să trec pe aici lui Jamie și-i da cu piciorul în fund 151 00:08:34,740 --> 00:08:36,726 sau ceva, știi, doar anunță-mă. 152 00:08:36,728 --> 00:08:37,559 - O voi face. 153 00:08:37,561 --> 00:08:39,268 - În regulă. Te iubesc. 154 00:08:39,270 --> 00:08:40,103 - Te iubesc. 155 00:09:16,440 --> 00:09:17,883 - Sună-l pe Jeff Leibowitz. 156 00:09:21,630 --> 00:09:23,068 - Jeff Leibowitz? 157 00:09:23,070 --> 00:09:25,173 - Bună, Jeff. Shannon Donner aici. 158 00:09:26,490 --> 00:09:28,078 - Bună, Shannon. Mulțumesc pentru apel. 159 00:09:28,080 --> 00:09:28,911 - Da, nicio problemă. 160 00:09:28,913 --> 00:09:30,328 Am vrut doar să sun și să verific, 161 00:09:30,330 --> 00:09:31,978 și am auzit unul dintre anunțurile tale la radio, 162 00:09:31,980 --> 00:09:34,168 așa că m-am gândit să-ți dau un inel. 163 00:09:34,170 --> 00:09:35,561 Nu am auzit nimic în câteva zile. 164 00:09:35,563 --> 00:09:38,398 Am vrut doar să fac sigur că totul a fost bine. 165 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 - Mi-ai primit mesageria vocală de mai devreme? 166 00:09:41,370 --> 00:09:44,133 - Nu, nu aveam idee că ai sunat. 167 00:09:45,330 --> 00:09:46,438 Eram la o programare. 168 00:09:46,440 --> 00:09:48,238 Nici măcar nu plăteam atenție la telefonul meu. 169 00:09:48,240 --> 00:09:49,190 Este totul în regulă? 170 00:09:51,060 --> 00:09:54,423 - Ei bine, am vorbit cu Jamie's avocat mai devreme azi. 171 00:09:55,500 --> 00:09:56,333 - Și? 172 00:09:58,264 --> 00:09:59,698 - Adică, uite, există nu este un mod ușor de a spune asta, 173 00:09:59,700 --> 00:10:03,843 dar Jamie intenționează să depună la dosar pentru custodia exclusivă a lui Alby. 174 00:10:05,730 --> 00:10:08,084 - Nu mă pricep, ea nu poate. 175 00:10:08,086 --> 00:10:10,378 Nu înțeleg. Ea nu poate face asta. 176 00:10:10,380 --> 00:10:13,678 Am fost deja de acord cu asta am împărți custodia, așa că. 177 00:10:13,680 --> 00:10:14,998 - Se pare că a decis să renunțe 178 00:10:15,000 --> 00:10:17,248 în condițiile pe care le-am discutat. 179 00:10:17,250 --> 00:10:18,548 - Nu, ea nu poate face asta. 180 00:10:18,550 --> 00:10:20,638 - Da, am ajuns la o înțelegere verbală, 181 00:10:20,640 --> 00:10:24,958 și până când suntem în fața unui judecător, nimic nu e în piatră. 182 00:10:24,960 --> 00:10:27,208 Are voie legal să facă tot ce vrea ea 183 00:10:27,210 --> 00:10:28,288 pana ajungem in instanta. 184 00:10:28,290 --> 00:10:29,818 - Stai, ea nu va... 185 00:10:29,820 --> 00:10:31,643 Totuși, ea nu va câștiga asta, nu? 186 00:10:36,030 --> 00:10:38,223 Oh, Doamne. Chiar putea să-l prindă? 187 00:10:40,079 --> 00:10:41,698 - Se poate, dar... 188 00:10:41,700 --> 00:10:46,588 - Iisuse Hristoase, pentru ca ea să poată doar sus și du-l peste stat 189 00:10:46,590 --> 00:10:48,298 iar tribunalul... 190 00:10:48,300 --> 00:10:50,398 Și instanța e de acord cu asta? 191 00:10:50,400 --> 00:10:51,568 - Știu că nu vrei să auzi asta, 192 00:10:51,570 --> 00:10:54,220 dar am promis că voi fi sincer cu tine orice ar fi. 193 00:10:55,500 --> 00:10:56,938 Are un caz bun 194 00:10:56,940 --> 00:10:59,790 pentru custodia exclusivă dacă primește în fața judecătorului drept. 195 00:11:05,100 --> 00:11:07,078 - Ce vrei să spui? Ce vrei să spui? 196 00:11:07,080 --> 00:11:09,568 - Shannon, am nevoie de tine sa ma asculti aici. 197 00:11:09,570 --> 00:11:10,888 Dacă ne vom lupta cu asta, 198 00:11:10,890 --> 00:11:12,868 Trebuie să fiu la nivelul tău. 199 00:11:12,870 --> 00:11:14,248 Când vine vorba de custodie, 200 00:11:14,250 --> 00:11:17,398 judecătorului îi pasă doar de bunăstarea copilului. 201 00:11:17,400 --> 00:11:19,768 Nu contează ce Jamie sau tu 202 00:11:19,770 --> 00:11:22,588 sau, omule, care a provocat a divorț sau orice altceva. 203 00:11:22,590 --> 00:11:27,590 Contează ce este judecătorul gândește și este vorba despre fiul tău. 204 00:11:27,690 --> 00:11:31,048 Și Jamie va spune asta nu ești un părinte capabil. 205 00:11:31,050 --> 00:11:32,608 - Ce vrei să spui? 206 00:11:32,610 --> 00:11:34,998 - Ai un istoric de dependență. 207 00:11:35,000 --> 00:11:36,598 - Am fost curat de trei ani, bine? 208 00:11:36,600 --> 00:11:38,818 Și am mers la terapie și tot. 209 00:11:38,820 --> 00:11:41,308 - Știu asta, dar ea este o să spun că ai putea recidivă 210 00:11:41,310 --> 00:11:43,798 în orice moment, plus starea ta, 211 00:11:43,800 --> 00:11:45,628 ea o să folosească asta pentru a-ți suna parenting 212 00:11:45,630 --> 00:11:47,338 pus sub semnul întrebării și... 213 00:11:47,340 --> 00:11:49,198 - Am starea mea sub control. 214 00:11:49,200 --> 00:11:51,178 Nu am mai avut un episod de luni de zile. 215 00:11:51,180 --> 00:11:53,128 - halucinoză cronică de alcool 216 00:11:53,130 --> 00:11:55,048 nu este ceva peste care pur și simplu treci. 217 00:11:55,050 --> 00:11:58,918 Este o stare gravă care ar putea dura o viață întreagă. 218 00:11:58,920 --> 00:12:00,808 Ea va indica asta în tot ceea ce face ea. 219 00:12:00,810 --> 00:12:02,308 - Cui îi pasă? 220 00:12:02,310 --> 00:12:03,778 - Judecătorul face și, într-adevăr, 221 00:12:03,780 --> 00:12:05,818 asta e singurul punct de vedere trebuie să te gândești aici. 222 00:12:05,820 --> 00:12:08,518 Nu contează ce Jamie sau tu sau oricine altcineva crede. 223 00:12:08,520 --> 00:12:09,928 Este judecătorul. 224 00:12:09,930 --> 00:12:12,448 Și trebuie doar să facem față faptele reci, dure. 225 00:12:12,450 --> 00:12:15,478 Jamie poate spune că ești un alcoolic complet. 226 00:12:15,480 --> 00:12:18,688 Te-ai putea picta ca un abstinent. Nu contează. 227 00:12:18,690 --> 00:12:21,240 Faptele sunt faptele, și nu suntem în top aici. 228 00:12:24,300 --> 00:12:26,968 - Bine, deci care sunt următorii noștri pași? 229 00:12:26,970 --> 00:12:28,078 Cum să trecem înaintea asta? 230 00:12:28,080 --> 00:12:30,298 - Ei bine, vom avea să treacă în defensivă. 231 00:12:30,300 --> 00:12:32,818 Vom încerca să avem a monta un caz pentru a dovedi 232 00:12:32,820 --> 00:12:36,230 că ești un capabil și părinte responsabil, dar... 233 00:12:39,030 --> 00:12:39,898 - Dar ce? 234 00:12:39,900 --> 00:12:43,168 - Shannon, Jamie are un caz real aici. 235 00:12:43,170 --> 00:12:45,718 Nu renunț și ne vom lupta cu asta, 236 00:12:45,720 --> 00:12:50,073 dar are o lovitură foarte bună de a obține custodia exclusivă. 237 00:12:53,610 --> 00:12:56,248 Îmi pare rău, da, 238 00:12:56,250 --> 00:12:57,988 orice se poate întâmpla, 239 00:12:57,990 --> 00:13:01,653 dar cred că trebuie pregătește-te pentru ce e mai rău. 240 00:13:02,850 --> 00:13:05,428 Dacă nu putem merge mai sus și dincolo de a te ilustra 241 00:13:05,430 --> 00:13:07,053 ca o mamă capabilă, 242 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 suntem pregătiți pentru o luptă grea. 243 00:13:12,900 --> 00:13:14,700 - Îmi spui că sunt pe cale să... 244 00:13:15,870 --> 00:13:18,333 Îmi spui că sunt pe cale să-mi pierd fiul? 245 00:13:20,220 --> 00:13:21,808 - Îmi pare rău. 246 00:13:21,810 --> 00:13:25,198 - Wow. Îți mulțumesc foarte mult că îți pare rău. 247 00:13:25,200 --> 00:13:27,538 Nici nu pot începe să spun tu cât de mult înseamnă pentru mine 248 00:13:27,540 --> 00:13:30,538 că lui Jeff Leibowitz îi pare rău că e un avocat atât de rahat 249 00:13:30,540 --> 00:13:33,378 că tocmai a lăsat-o pe mine o fostă soție îmi fură fiul, 250 00:13:33,380 --> 00:13:36,297 și n-a făcut nimic în privința asta, la dracu! 251 00:13:37,556 --> 00:13:39,973 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 252 00:14:10,906 --> 00:14:13,171 - Ce? Ai ceva de spus? 253 00:15:25,675 --> 00:15:26,508 - Ah. 254 00:15:49,237 --> 00:15:50,070 Boo. 255 00:15:51,077 --> 00:15:53,818 - Mulțumesc pentru toate jocurile video, mamă. 256 00:15:53,820 --> 00:15:55,020 - Cu plăcere, dragă. 257 00:15:56,016 --> 00:15:58,743 Hei, ești pregătit pentru o provocare? 258 00:16:00,660 --> 00:16:03,538 Haide, mamă. Tu niciodată a mai jucat jocul video. 259 00:16:03,540 --> 00:16:05,073 Știi că te voi distruge. 260 00:16:06,131 --> 00:16:07,893 - Ooh, nu fi atât de sigur de asta. 261 00:16:07,895 --> 00:16:10,345 Știi, odinioară am fost neînvins în „Asteroids”? 262 00:16:15,277 --> 00:16:19,168 - „Asteroizi”? Jocul acela este preistoric. 263 00:16:19,170 --> 00:16:20,818 - Stii jocul acela? 264 00:16:20,820 --> 00:16:23,428 - Da. - Oh, Doamne. Mintea mea este suflată. 265 00:16:23,430 --> 00:16:26,230 Bine, deci presupun că ești să-mi refuzi provocarea? 266 00:16:27,390 --> 00:16:29,541 - Chiar nu vreau să te fac de rușine, mamă. 267 00:16:32,290 --> 00:16:33,903 Bine, bine, bine, bine. 268 00:16:35,400 --> 00:16:36,508 Mă duc să gătesc cina 269 00:16:36,510 --> 00:16:38,668 și vei fi jos în câteva. 270 00:16:38,670 --> 00:16:41,308 Și te iubesc. 271 00:16:41,310 --> 00:16:42,143 - Știu. 272 00:16:43,740 --> 00:16:44,938 - Îmi pare rău. Ce? 273 00:16:44,940 --> 00:16:49,940 Răspunsul corect este, Și eu te iubesc, mamă. 274 00:16:50,490 --> 00:16:51,538 - Poti pleca acum. 275 00:16:51,540 --> 00:16:56,068 - Bine, ce, ești prea tare sa-mi spui ca ma iubesti acum? 276 00:16:56,070 --> 00:16:58,325 - Doamne, ești atât de ciudat. 277 00:16:58,327 --> 00:16:59,913 - Ești atât de ciudat. 278 00:17:00,780 --> 00:17:01,611 Bine, bine. 279 00:17:01,613 --> 00:17:02,908 O să aștept aici toată noaptea 280 00:17:02,910 --> 00:17:04,738 până când îmi spui că mă iubești. 281 00:17:04,740 --> 00:17:06,445 - Nu. - Da. 282 00:17:06,447 --> 00:17:07,828 - Nu. - Da. 283 00:17:07,830 --> 00:17:10,691 - Bine. Și eu te iubesc. 284 00:17:14,040 --> 00:17:15,363 - Vezi? E atât de greu? 285 00:17:16,380 --> 00:17:17,386 - Pleacă de aici. 286 00:17:17,388 --> 00:17:20,158 - O, nu! 287 00:17:20,160 --> 00:17:21,063 Oh, el ucide. 288 00:18:00,690 --> 00:18:02,340 - Buna ziua? 289 00:18:02,342 --> 00:18:04,142 - Glumeşti al naibii de mine, Jamie? 290 00:18:05,400 --> 00:18:06,748 - Doamne. Ce acum? 291 00:18:06,750 --> 00:18:08,578 - Încerci să-l iei pe Alby de lângă mine, 292 00:18:08,580 --> 00:18:11,785 rahat incredibil. 293 00:18:11,787 --> 00:18:12,778 - Eşti beat? 294 00:18:12,780 --> 00:18:14,830 - Îl vei folosi ca să mă întorci? 295 00:18:15,720 --> 00:18:17,548 Îi vei smulge întreaga viață, 296 00:18:17,550 --> 00:18:20,098 trece prin stat chiar așa poti sa mi-l lipesti? 297 00:18:20,100 --> 00:18:22,768 Are doar 10 ani. Ce e cu tine? 298 00:18:22,770 --> 00:18:24,028 - Oh, chiar aşa? Acum are 10 ani? 299 00:18:24,030 --> 00:18:25,678 Pentru numele lui Hristos, m-am săturat de asta. 300 00:18:25,680 --> 00:18:28,018 Nu mai am această conversație. 301 00:18:28,020 --> 00:18:30,863 Evident că ești tencuit. Nici măcar nu ai sens. 302 00:18:31,890 --> 00:18:33,628 - Eşti atât de laş. Știi asta? 303 00:18:33,630 --> 00:18:35,068 Ești așa de laș. 304 00:18:35,070 --> 00:18:36,778 Vei încerca să faci această mișcare mare 305 00:18:36,780 --> 00:18:38,878 să-mi strice viața și să mă distrugă, 306 00:18:38,880 --> 00:18:41,430 dar nici nu ai bile să vorbesc despre asta? 307 00:18:43,710 --> 00:18:46,948 - Doamne, Shan, nici măcar nu știu ce să-ți spun chiar acum. 308 00:18:46,950 --> 00:18:47,848 -Macar iti pasa? 309 00:18:47,850 --> 00:18:51,178 Îți pasă chiar de ce se simte Alby, nu? 310 00:18:51,180 --> 00:18:52,378 - Despre ce vorbesti? 311 00:18:52,380 --> 00:18:56,698 Am avut această conversație ca de o mie de ori. Doamne. 312 00:18:56,700 --> 00:18:58,258 Nici măcar nu ai niciun sens. 313 00:18:58,260 --> 00:19:00,460 Știi, este ca vorbind cu un zid de cărămidă. 314 00:19:01,950 --> 00:19:03,748 Un zid de cărămidă psihotic beat. 315 00:19:03,750 --> 00:19:06,268 - La naiba, asta e lovitură scăzută, și știi asta. 316 00:19:06,270 --> 00:19:08,781 La naiba. Ești un gunoi, știi asta? 317 00:19:08,783 --> 00:19:11,582 Ești așa de gunoi, bine? 318 00:19:11,584 --> 00:19:12,613 Crezi că acesta este doar un joc 319 00:19:12,615 --> 00:19:15,838 unde poți doar să meditezi fiul nostru, ca să poți câștiga? 320 00:19:15,840 --> 00:19:18,688 Știi, am știut mereu ai fost un nemernic, 321 00:19:18,690 --> 00:19:19,801 dar asta este doar răutăcios. 322 00:19:19,803 --> 00:19:22,653 Acest lucru este doar a fi răutăcios pentru că ești al naibii de rău! 323 00:19:23,820 --> 00:19:26,126 Ești o persoană răutăcioasă! 324 00:19:26,128 --> 00:19:31,128 Ești o persoană răutăcioasă! 325 00:19:40,840 --> 00:19:44,878 El este acolo? Pot doar vorbește cu Alby, te rog? 326 00:19:44,880 --> 00:19:46,318 La fel ca o dată, te rog? 327 00:19:46,320 --> 00:19:49,353 Pot să vorbesc cu el, te rog, Jamie? 328 00:19:50,190 --> 00:19:51,303 - Știi că nu poți. 329 00:19:54,240 --> 00:19:55,738 - Lasă-mă să vorbesc cu el o secundă. 330 00:19:55,740 --> 00:19:56,788 Vreau doar să vorbesc cu el. 331 00:19:56,790 --> 00:19:58,408 Vreau doar să-l aud voce pentru o secundă. 332 00:19:58,410 --> 00:19:59,368 Doar o secundă. 333 00:19:59,370 --> 00:20:00,838 - Nu e aici, Shannon, 334 00:20:00,840 --> 00:20:03,688 - Doar, trebuie doar să vorbesc cu el. 335 00:20:03,690 --> 00:20:05,848 - Nu e aici. 336 00:20:05,850 --> 00:20:06,681 - Unde dracu este? 337 00:20:06,683 --> 00:20:08,673 E cu mama ta sau ceva? Lasă-mă... 338 00:20:11,370 --> 00:20:13,108 Lasă-mă doar, te rog, lasă-mă să vorbesc 339 00:20:13,110 --> 00:20:14,021 la el pentru o secundă, bine? 340 00:20:14,023 --> 00:20:16,168 Vreau doar să vorbesc cu Alby. eu doar... 341 00:20:16,170 --> 00:20:21,170 Pune-l la telefon, te rog, te rog, te rog. 342 00:20:21,570 --> 00:20:24,208 - Iisuse Hristoase, nu sunt mai vorbim despre asta. 343 00:20:24,210 --> 00:20:25,768 Trebuie să vă adunați rahatul. 344 00:20:25,770 --> 00:20:28,347 Adică, ai nevoie de ajutor. Începi din nou în spirală. 345 00:20:28,349 --> 00:20:29,626 Lasă-mă să vorbesc cu el, te rog. 346 00:20:29,628 --> 00:20:30,508 Lasă-mă să vorbesc cu el, te rog. 347 00:20:30,510 --> 00:20:34,737 Lasă-mă să vorbesc cu el pe al dracului de telefon! 348 00:21:25,879 --> 00:21:28,318 - Dimineața, somn cap. 349 00:21:28,320 --> 00:21:30,633 Îmi place să-l ascult pe Jimmy. 350 00:21:31,860 --> 00:21:34,173 Jimmy Q, cel mai mare compozitor vreodată. 351 00:21:35,460 --> 00:21:37,060 Nu plec niciodată departe fără Jimmy. 352 00:21:58,428 --> 00:21:59,838 - Nu vei scăpa din acelea. 353 00:22:01,530 --> 00:22:03,480 - Deci ai putea la fel de bine să economisești efortul. 354 00:22:06,687 --> 00:22:08,398 - Cum te simți? 355 00:22:08,400 --> 00:22:10,893 Cum e gâtul tău? 356 00:22:12,360 --> 00:22:17,342 clorhidrat de etorfină, tranks de animale, știi? 357 00:22:18,450 --> 00:22:22,618 În filme, ei folosesc o cârpă de mătase cloroformă 358 00:22:22,620 --> 00:22:25,228 și o persoană iese în câteva secunde, 359 00:22:25,230 --> 00:22:27,720 dar asta nu este viața reală. 360 00:22:27,722 --> 00:22:30,222 În viața reală, este nevoie de o câteva minute, știi? 361 00:22:31,170 --> 00:22:34,923 Dar transporturi de animale, drăguțe și rapide. 362 00:22:36,630 --> 00:22:38,403 Te pune în control imediat. 363 00:22:41,160 --> 00:22:41,993 Şi tu? 364 00:22:44,130 --> 00:22:45,813 Crezi că deții controlul, nu? 365 00:22:48,810 --> 00:22:51,363 Crezi că ești, dar nu ești. 366 00:22:52,920 --> 00:22:55,828 Plimbându-te, făcând ce vrei. 367 00:22:55,830 --> 00:22:58,293 Fără respect pentru nimeni altcineva. 368 00:22:59,160 --> 00:23:01,383 Fără respect pentru propriul tău suflet. 369 00:23:02,370 --> 00:23:03,813 Adică, uită-te la locul ăsta. 370 00:23:05,490 --> 00:23:07,108 Uită-te la locul ăsta dracului. 371 00:23:07,110 --> 00:23:11,943 Păcătoși, fiecare unul dintre ei, păcătoși: 372 00:23:15,240 --> 00:23:18,658 fumatul, desfrânarea, băutul, 373 00:23:18,660 --> 00:23:20,098 jocuri de noroc, droguri, 374 00:23:20,100 --> 00:23:23,193 făcând orice ei vreau fără pedeapsă, 375 00:23:24,840 --> 00:23:26,140 pentru că nu au teamă. 376 00:23:28,260 --> 00:23:31,773 Dar crede-mă, o vor face. 377 00:23:33,630 --> 00:23:37,858 Vezi, frica este ceea ce îi ține pe oameni în viață. 378 00:23:37,860 --> 00:23:40,918 Frica este ceea ce îi ține pe oameni pe pământ. 379 00:23:40,920 --> 00:23:42,813 Frica este ceea ce îi menține pe oameni morali. 380 00:23:43,710 --> 00:23:46,623 Frica este modul în care controlezi oamenii. 381 00:23:48,600 --> 00:23:49,950 Vrei să știi de ce mă tem? 382 00:23:51,888 --> 00:23:54,393 Mă tem de Dumnezeu. Mai bine crezi. 383 00:23:55,680 --> 00:23:57,568 Dar niciunul dintre voi nu se teme de El. 384 00:23:57,570 --> 00:24:00,933 Niciunul dintre voi nu se teme a mâniei lui Dumnezeu. 385 00:24:03,840 --> 00:24:07,198 Vezi, acum o sută de ani, le era frică să meargă 386 00:24:07,200 --> 00:24:09,243 la naiba dacă nu le-au ascultat. 387 00:24:11,310 --> 00:24:14,788 Dar acum toată lumea 388 00:24:14,790 --> 00:24:17,223 crede că iadul nu există. 389 00:24:19,590 --> 00:24:22,653 Dar crede-mă, așa este. 390 00:24:25,110 --> 00:24:26,433 Îți voi arăta. 391 00:24:27,270 --> 00:24:29,733 Îți voi arăta iadul de pe Pământ. 392 00:24:30,870 --> 00:24:34,610 Și te voi trimite acolo pe bune. Asta e corect. 393 00:24:37,729 --> 00:24:39,329 Știi cât durează iadul? 394 00:24:41,040 --> 00:24:43,554 Durează pentru eternitate. 395 00:24:43,556 --> 00:24:46,263 Eternitatea fricii și a disperării. 396 00:24:47,430 --> 00:24:52,430 Vezi, frica este o forță primordială care curge prin venele noastre, 397 00:24:53,040 --> 00:24:56,073 dar am ajuns să suprimăm ea, îngropa-l înăuntru. 398 00:24:57,808 --> 00:25:00,718 Sunt doar un catalizator 399 00:25:00,720 --> 00:25:05,470 eliberându-l din cătuşe de negare și trezire 400 00:25:07,560 --> 00:25:10,918 un nou sine adevărat. 401 00:25:10,920 --> 00:25:11,973 Gândește-te la asta. 402 00:25:14,340 --> 00:25:17,248 Asta trebuie să aștepți cu nerăbdare. 403 00:25:17,250 --> 00:25:20,823 De asta ar trebui să se teamă toată lumea. 404 00:25:23,140 --> 00:25:24,890 Și asta e ceea ce îți este pregătit. 405 00:25:29,065 --> 00:25:29,982 - Eu sunt Dumnezeu. 406 00:25:32,790 --> 00:25:36,183 Uau, până vine ispita, 407 00:25:37,170 --> 00:25:40,468 pentru că e mai bine să traieste o viata infirm 408 00:25:40,470 --> 00:25:45,390 sau şchiop decât să fie aruncat în focul iadului. 409 00:25:46,890 --> 00:25:50,253 Dă-mi un aleluia, aleluia. 410 00:26:07,280 --> 00:26:10,108 Hei, hei, hei, hei, ce faci? 411 00:26:10,110 --> 00:26:11,518 - La naiba. 412 00:26:11,520 --> 00:26:14,578 - Ar trebui să fii o fetiță speriată. 413 00:26:14,580 --> 00:26:16,680 Nu ar trebui să spui la naiba. 414 00:26:18,930 --> 00:26:20,315 De ce râzi? 415 00:26:22,800 --> 00:26:24,550 - O să-mi spui să tac? 416 00:26:25,888 --> 00:26:27,555 - Nu ți-e frică. 417 00:26:28,429 --> 00:26:30,123 De ce nu ți-e frică? 418 00:26:46,905 --> 00:26:48,488 - Alby, Alby, Alby? 419 00:26:51,208 --> 00:26:53,541 Oh, la naiba. 420 00:26:53,543 --> 00:26:55,178 Hei, prietene, hei. 421 00:26:55,180 --> 00:26:56,098 Bine, ce sa întâmplat? 422 00:26:56,100 --> 00:26:57,718 Ce sa întâmplat, unde ești, bine. 423 00:26:57,720 --> 00:26:59,428 - Mami, doare. - Da, văd asta, amice. 424 00:26:59,430 --> 00:27:01,008 E în regulă, bine. 425 00:27:01,010 --> 00:27:02,668 Suntem bine. Hei, uită-te la mine. 426 00:27:02,670 --> 00:27:05,924 Hei, uită-te la mine. Ești bine, ești bine. 427 00:27:11,505 --> 00:27:13,088 - Ieși. Ieși. 428 00:27:14,293 --> 00:27:16,903 - Isuse al naibii de Hristos, omule. 429 00:27:17,871 --> 00:27:20,199 - Vino aici. Vino aici. 430 00:27:20,201 --> 00:27:24,058 La naiba, vezi ce dracu de acolo? 431 00:27:24,060 --> 00:27:26,865 Te voi îngropa de viu în nenorocita aia de gaură. 432 00:27:26,867 --> 00:27:28,423 Te voi acoperi cu murdărie 433 00:27:28,425 --> 00:27:31,858 și o să înghiți fiecare fir de nisip 434 00:27:31,860 --> 00:27:33,658 până îți umple plămânii. 435 00:27:33,660 --> 00:27:37,313 Nu mai poți respira. 436 00:27:47,516 --> 00:27:50,758 - De ce râzi? Crezi că e amuzant? 437 00:27:50,760 --> 00:27:52,460 Crezi că e al naibii de amuzant, nu? 438 00:27:55,680 --> 00:27:57,180 - Crezi că mi-e frică de tine? 439 00:27:59,487 --> 00:28:03,513 Hmm, hmm, da, am auzit totul despre tine la radio. 440 00:28:04,658 --> 00:28:06,273 Da, ești o glumă. 441 00:28:07,200 --> 00:28:08,163 Ești o glumă. 442 00:28:09,000 --> 00:28:10,948 Știi, poate asta prostii biblice funcționează 443 00:28:10,950 --> 00:28:13,203 pe alți oameni, dar, um, da, nu eu, 444 00:28:14,550 --> 00:28:15,808 deci fă orice vei face, 445 00:28:15,810 --> 00:28:18,465 pentru că nu mai am pentru ce să trăiesc. 446 00:28:28,170 --> 00:28:29,120 ce faci? 447 00:28:32,460 --> 00:28:36,130 Ce faci, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei! 448 00:28:47,883 --> 00:28:49,800 - Dimineața, cap adormit. 449 00:28:50,787 --> 00:28:51,813 Cum te simți? 450 00:28:53,940 --> 00:28:56,703 Tu continui sa dispari asupra mea la mijlocul propoziției. 451 00:28:57,780 --> 00:28:58,653 E cam nepoliticos. 452 00:29:07,890 --> 00:29:09,590 - Am aceste întreruperi uneori. 453 00:29:14,280 --> 00:29:17,283 Halucinoză cronică de alcool. 454 00:29:18,990 --> 00:29:20,440 Obisnuiam sa am problema asta 455 00:29:22,470 --> 00:29:25,930 iar acum creierul meu este tot nenorocit și recablat și 456 00:29:28,140 --> 00:29:30,090 uneori orice poate declanșa. 457 00:29:33,419 --> 00:29:37,514 - Știu exact ce ești vorbind despre. 458 00:29:37,516 --> 00:29:39,273 Eram un drogat în adolescență. 459 00:29:40,187 --> 00:29:44,158 Dacă ai putea să-l mănânci, injectați-l, înghițiți-l, 460 00:29:44,160 --> 00:29:45,903 bea, am făcut-o. 461 00:29:47,280 --> 00:29:50,137 Da, am avut o problemă reală. 462 00:29:52,317 --> 00:29:54,388 Știi, nu am avut nicio familie. 463 00:29:54,390 --> 00:29:55,738 Nu aveam mașină. 464 00:29:55,740 --> 00:29:57,240 Chiar nu am avut nimic. 465 00:29:58,440 --> 00:30:02,463 Întotdeauna am căutat următoarea soluție. 466 00:30:03,300 --> 00:30:07,563 Deci, când spun că înțeleg asta, crede-mă, am înțeles. 467 00:30:09,900 --> 00:30:13,258 Îmi amintesc, eu a mers pe această trupă adevărată 468 00:30:13,260 --> 00:30:14,643 cu doi dintre prietenii mei. 469 00:30:16,770 --> 00:30:18,303 Avem tot ce puteam. 470 00:30:19,350 --> 00:30:22,468 Am campat în acest parasit clădire la subsol, 471 00:30:22,470 --> 00:30:24,120 cea despre care v-am spus mai devreme. 472 00:30:25,376 --> 00:30:28,743 Adică, de obicei fac cocaină sau heroină. 473 00:30:30,090 --> 00:30:31,773 O, omule, dar în noaptea asta, 474 00:30:34,470 --> 00:30:36,393 Le-am făcut pe amândouă în același timp. 475 00:30:37,680 --> 00:30:40,814 Oh, Doamne. 476 00:30:42,775 --> 00:30:44,845 Mă simțeam atât de bine. 477 00:30:44,847 --> 00:30:45,680 Oh, omule. 478 00:30:48,971 --> 00:30:51,238 Eram în norul nouă. 479 00:30:51,240 --> 00:30:52,923 Eram în vârful lumii. 480 00:30:55,355 --> 00:30:56,522 Nu mi-a fost teamă. 481 00:30:58,408 --> 00:31:01,741 Și apoi, chiar așa, totul s-a schimbat. 482 00:31:04,350 --> 00:31:05,523 Ochii mi s-au încețoșat. 483 00:31:07,260 --> 00:31:08,703 Pielea mea ardea. 484 00:31:09,810 --> 00:31:13,168 Chiar dacă în același timp când îmi era încă frig, 485 00:31:13,170 --> 00:31:15,255 inima îmi batea foarte repede 486 00:31:15,257 --> 00:31:18,565 și a continuat să alerge mai repede si din ce in ce mai repede. 487 00:31:18,567 --> 00:31:22,113 Și apoi dintr-o dată, totul a devenit negru. 488 00:31:24,225 --> 00:31:25,825 Nu știu cât am stat afară, 489 00:31:27,875 --> 00:31:30,769 dar era un întuneric infinit. 490 00:31:32,970 --> 00:31:35,943 Și apoi, dintr-o dată, am auzit o voce, 491 00:31:38,377 --> 00:31:39,513 „Trezește-te, fiule. 492 00:31:40,950 --> 00:31:42,523 Munca ta tocmai a început.” 493 00:31:46,196 --> 00:31:49,029 Și apoi chiar așa, m-am trezit 494 00:31:50,133 --> 00:31:51,333 cu un ac în braț. 495 00:31:53,090 --> 00:31:56,218 Prietenii mei m-au lăsat acolo. Au crezut că sunt mort. 496 00:31:56,220 --> 00:31:57,817 M-a lăsat acolo să putrezesc. 497 00:32:00,494 --> 00:32:02,077 Dar nu eram singur. 498 00:32:03,884 --> 00:32:05,337 Îl mai aveam pe Dumnezeu. 499 00:32:09,236 --> 00:32:11,069 Dumnezeu a fost acolo cu mine. 500 00:32:13,265 --> 00:32:14,665 L-am simțit chiar aici. 501 00:32:17,823 --> 00:32:19,318 Ploua, apa lingea 502 00:32:19,320 --> 00:32:22,320 prin scândură și lovindu-mă chiar în frunte. 503 00:32:24,630 --> 00:32:26,223 eram botezat. 504 00:32:28,230 --> 00:32:29,883 Dumnezeu mă boteza. 505 00:32:32,040 --> 00:32:34,263 El îmi spăla păcatele. 506 00:32:37,447 --> 00:32:38,913 M-am ridicat în genunchi, 507 00:32:40,050 --> 00:32:41,650 mi-a scos acul din braț, 508 00:32:44,070 --> 00:32:46,573 și am lăsat ploaia aceea să mă cuprindă peste tot. 509 00:32:51,931 --> 00:32:53,514 Și în acel moment, 510 00:32:55,745 --> 00:32:58,995 Știam că Dumnezeu are un scop mai înalt pentru mine. 511 00:33:00,323 --> 00:33:04,648 Și aveam să fac fiecare ascultă porunca Lui. 512 00:33:04,650 --> 00:33:08,043 Și dacă nu au făcut-o, ei avea să-i simtă mânia. 513 00:33:09,690 --> 00:33:13,198 Vezi, frica este cheia ascultării. 514 00:33:13,200 --> 00:33:15,328 Cu cât te temi mai mult de Dumnezeu, 515 00:33:15,330 --> 00:33:17,458 cu atât vă rătăciți mai puțin. 516 00:33:17,460 --> 00:33:19,413 Frica este penitență. 517 00:33:23,460 --> 00:33:24,790 De ce nu te temi de mine? 518 00:33:38,566 --> 00:33:41,642 De ce nu te temi de mine, de ce! 519 00:33:44,134 --> 00:33:45,926 - Hei, te descurci grozav, bine? 520 00:33:45,928 --> 00:33:47,278 Acum uită-te la mine. 521 00:33:47,280 --> 00:33:48,328 Bine, mama și-a uitat cheile, 522 00:33:48,330 --> 00:33:50,509 așa că mă voi întoarce imediat, bine? - Bine. 523 00:33:50,511 --> 00:33:52,080 Da. - Bine. 524 00:33:52,082 --> 00:33:53,749 O secundă, chei, chei. 525 00:33:55,153 --> 00:33:57,153 Unde ești? Afară. 526 00:33:59,296 --> 00:34:01,141 Bine, deci suntem gata de plecare, bine? 527 00:34:01,143 --> 00:34:01,976 - Bine. 528 00:34:03,263 --> 00:34:04,381 - Mă întorc imediat, bine, scumpo? 529 00:34:04,383 --> 00:34:06,770 Îmi pare atât de rău. am uitat ceva, îmi pare atât de rău. 530 00:34:14,292 --> 00:34:16,736 Bine, dragă, aproape am ajuns. Bine? 531 00:34:25,700 --> 00:34:27,509 Bine, iubito, sunt gata. 532 00:34:27,511 --> 00:34:29,129 Suntem gata de plecare, scumpo. Să mergem. 533 00:34:29,131 --> 00:34:31,934 Multumesc. Mulțumesc, ești un rockstar. 534 00:34:31,936 --> 00:34:33,009 În regulă, dragă. Ai înțeles? 535 00:34:33,011 --> 00:34:34,947 Haide. Haide, mama te-a prins. 536 00:34:34,949 --> 00:34:36,313 Mama te-a prins. Iată-ne. 537 00:34:36,315 --> 00:34:38,906 Poftim, amice. Bine. 538 00:34:50,705 --> 00:34:53,233 - Bună, cap adormit. 539 00:34:53,235 --> 00:34:54,318 Mi-a fost dor de tine. 540 00:34:55,444 --> 00:34:57,358 Bine ai revenit. 541 00:35:03,192 --> 00:35:04,942 - Ce faci? 542 00:35:07,051 --> 00:35:09,459 - Încerc doar să ajung te cunosc mai bine. Asta e tot. 543 00:35:09,461 --> 00:35:12,178 Adică, ai fost o astfel de capcană de oțel. 544 00:35:12,180 --> 00:35:14,818 Cred că aș face puțin sapat, stii? 545 00:35:14,820 --> 00:35:19,588 Oh, ce copil drăguț. 546 00:35:19,590 --> 00:35:21,789 - Îţi jur pe Dumnezeu, dacă tu chiar gândește-te la atingere 547 00:35:21,791 --> 00:35:22,622 un singur par pe el- 548 00:35:22,624 --> 00:35:24,628 - Uau, ua, uau. - Jur pe Dumnezeu. 549 00:35:24,630 --> 00:35:28,106 - Calma. Te vei răni singur. 550 00:35:29,430 --> 00:35:32,463 Vezi, toată lumea are, 551 00:35:33,330 --> 00:35:34,888 are un declanșator. 552 00:35:34,890 --> 00:35:36,628 Doar o găsește, știi? 553 00:35:36,630 --> 00:35:39,123 Toată lumea are ceva, nu? 554 00:35:40,490 --> 00:35:43,953 Este atunci când găsești el, apoi apeși în el. 555 00:35:45,308 --> 00:35:48,028 Și cred că l-am găsit pe al tău, nu? 556 00:35:48,030 --> 00:35:49,108 Cum îl cheamă? 557 00:35:49,110 --> 00:35:49,943 - La naiba. 558 00:35:51,119 --> 00:35:53,968 - Nu este un nume grozav, dar, bine. 559 00:35:53,970 --> 00:35:57,813 Dar, vezi, așa o să meargă. Bine? 560 00:35:58,920 --> 00:36:00,178 Ai făcut-o limpede 561 00:36:00,180 --> 00:36:02,553 că nu ai grijă de propria ta viață, 562 00:36:03,570 --> 00:36:05,220 dar știu de ce ți-e frică. 563 00:36:06,570 --> 00:36:09,553 Deci în loc de tine când ceasul bate ora 10:00, 564 00:36:11,247 --> 00:36:12,990 fiul tău nu va avea puls. 565 00:36:12,992 --> 00:36:14,745 - El înseamnă totul pentru mine. 566 00:36:14,747 --> 00:36:16,468 - Adică totul. 567 00:36:16,470 --> 00:36:18,718 Nu există nimic ce nu aș face pentru el. 568 00:36:18,720 --> 00:36:22,048 Daca te gandesti macar la atingând un singur păr 569 00:36:22,050 --> 00:36:24,658 pe capul lui, te voi omorî. 570 00:36:24,660 --> 00:36:26,393 Îi jur pe Dumnezeu că voi face. 571 00:36:27,810 --> 00:36:30,388 - Oh, acum ai ceva de spus, nu? 572 00:36:30,390 --> 00:36:33,118 - El înseamnă totul pentru mine. Adică să draci de tot. 573 00:36:33,120 --> 00:36:35,698 - Știi ce înseamnă el pentru mine? Nimic. 574 00:36:35,700 --> 00:36:39,598 Vezi, știu totul despre oameni ca tine. 575 00:36:39,600 --> 00:36:43,850 Sunteți cu toții o risipă dracului de viață, știi asta? 576 00:36:43,852 --> 00:36:45,028 - Nu ştii nimic. 577 00:36:45,030 --> 00:36:46,348 Nu știi rahat. 578 00:36:46,350 --> 00:36:47,608 - Oh, nu trebuie să știu rahat, 579 00:36:47,610 --> 00:36:52,610 dar știu că te prefaci să fii o super-mamă. 580 00:36:53,310 --> 00:36:55,854 Asta ești tu. Un pretendent. 581 00:36:55,856 --> 00:36:57,875 - Am încetat să mai beau o vreme acum din cauza lui, nu? 582 00:36:57,877 --> 00:37:01,735 - Da. Ești acolo dracului a bea vodcă, a se îmbăta. 583 00:37:01,737 --> 00:37:06,118 Nenorocită de rahat mama. Asta ești tu. 584 00:37:06,120 --> 00:37:07,833 O bucată de rahat, mamă. 585 00:37:08,790 --> 00:37:10,323 Vezi, aici e chestia amuzantă. 586 00:37:12,420 --> 00:37:14,488 Toată lumea se poartă de parcă nu ar vrea să trăiască, 587 00:37:14,490 --> 00:37:16,378 dar ei vor să trăiască. 588 00:37:16,380 --> 00:37:20,638 Și problema este că ei își dau seama iese când mă întâlnesc, 589 00:37:20,640 --> 00:37:22,858 dar atunci e prea târziu. 590 00:37:22,860 --> 00:37:24,213 Deci imaginați-vă asta. 591 00:37:25,230 --> 00:37:27,598 Ești legat de un scaun într-o cameră de hotel 592 00:37:27,600 --> 00:37:30,843 și stau deasupra ta, acum, 593 00:37:32,100 --> 00:37:35,338 vei fi calm 594 00:37:35,340 --> 00:37:36,840 când știi că vei muri 595 00:37:37,710 --> 00:37:39,363 sau îți va fi frică de mine? 596 00:37:52,740 --> 00:37:54,426 Îți miros frica. 597 00:37:54,428 --> 00:37:55,261 - Mami? 598 00:37:58,657 --> 00:38:00,907 Mami, te rog, mami, ajută. 599 00:38:07,817 --> 00:38:10,609 - La naiba! 600 00:38:13,235 --> 00:38:15,652 Mai spui un cuvânt al naibii, 601 00:38:18,904 --> 00:38:21,821 Te voi omorî dracului chiar aici. 602 00:38:32,427 --> 00:38:35,818 - Îngenunchează-te. Îngenuncheați-vă, copii. 603 00:38:35,820 --> 00:38:37,691 Pune-te în genunchi. 604 00:38:37,693 --> 00:38:40,528 Pocăiește-te pentru păcatele tale și imploră milă 605 00:38:40,530 --> 00:38:42,538 de la Tatăl vostru ceresc de sus. 606 00:38:42,540 --> 00:38:43,371 Dă-l înapoi. 607 00:38:43,373 --> 00:38:47,248 - La animale, pentru nimeni nu ne va elibera. 608 00:38:47,250 --> 00:38:49,738 Suntem cu toții într-o mlaștină fără Dumnezeu. 609 00:38:49,740 --> 00:38:54,238 Și aici jos, toți ei a face este să mănânci și să distrugi. 610 00:38:54,240 --> 00:38:56,553 Ferice de cel care-ți nimicește fiul, 611 00:38:57,402 --> 00:38:59,850 căci el este adevăratul mesia. - Alby? 612 00:38:59,852 --> 00:39:03,178 - Blestemat de Dumnezeu. - Alby, Alby? 613 00:39:03,180 --> 00:39:05,857 - Pentru o zi va fi. - Oprește rahatul ăla. 614 00:39:05,859 --> 00:39:06,690 - Distruge- - Oprește rahatul ăla. 615 00:39:06,692 --> 00:39:08,780 Opriți-l. Opriți-l acum. 616 00:39:08,782 --> 00:39:10,490 - Distruge băiatul. Distruge- 617 00:39:10,492 --> 00:39:11,916 - Oprește rahatul ăla. 618 00:39:11,918 --> 00:39:15,598 - Distruge băiatul. Distruge-l pe Alby. 619 00:39:15,600 --> 00:39:17,777 - Ai grijă la trepte, bine? 620 00:39:17,779 --> 00:39:19,205 Ai înțeles? 621 00:39:19,207 --> 00:39:20,540 Bine, bine. 622 00:39:21,835 --> 00:39:24,023 Bine. Bine, intră. 623 00:39:24,025 --> 00:39:26,518 Am înţeles? Bine, pune-ți centura de siguranță. 624 00:39:26,520 --> 00:39:29,243 Vor petice te trezești în cel mai scurt timp, bine. 625 00:39:39,900 --> 00:39:40,913 Ești bun, bine. 626 00:40:08,910 --> 00:40:10,760 La radio, când am auzit de tine, 627 00:40:12,240 --> 00:40:15,273 au spus că ai ucis 11 oameni. 628 00:40:17,283 --> 00:40:18,116 Este adevărat? 629 00:40:21,233 --> 00:40:23,066 - Mai sunt multe. 630 00:40:25,440 --> 00:40:29,423 Sunt 11 de data asta, și toți au meritat-o. 631 00:40:30,780 --> 00:40:33,723 Ei mă fac să fiu cel rău. 632 00:40:37,410 --> 00:40:39,730 Acolo era pedofilul care s-a rugat 633 00:40:40,691 --> 00:40:43,169 pe sufletele nevinovate ale fetițelor 634 00:40:53,040 --> 00:40:55,648 - A fost târfa care a păcălit o bătrână 635 00:40:55,650 --> 00:40:57,063 din economiile ei de o viață. 636 00:41:00,750 --> 00:41:02,950 - Nu, nu, nu! 637 00:41:11,190 --> 00:41:13,828 - A fost omul care a pariat 638 00:41:13,830 --> 00:41:15,543 banii de băcănie ai familiei sale. 639 00:41:27,435 --> 00:41:29,248 - Și erau o grămadă de tipi care alergau 640 00:41:29,250 --> 00:41:31,653 o înșelătorie falsă cu jetoane de poker pentru noi. 641 00:41:48,737 --> 00:41:51,117 - Și apoi a fost profesorul 642 00:41:51,119 --> 00:41:53,619 care a vorbit prea mult pentru un A. 643 00:42:18,136 --> 00:42:20,634 - Și apoi a fost curvă 644 00:42:20,636 --> 00:42:25,469 care m-a lăsat să explorez interiorul a corpului ei pentru o mică taxă. 645 00:42:48,510 --> 00:42:51,058 - Și apoi au fost bărbatul și femeia 646 00:42:51,060 --> 00:42:52,593 cu familii minunate. 647 00:42:54,480 --> 00:42:57,617 Și au venit aici pentru o weekend de minciuni și sodomie. 648 00:42:58,772 --> 00:43:01,971 - Dacă o atingi, eu jur pe Dumnezeu că te voi omorî. 649 00:43:22,242 --> 00:43:27,242 Și vei fi al 12-lea meu, al meu prieten alcoolic. 650 00:43:30,420 --> 00:43:32,583 - Săcrileg fiu de cățea. 651 00:43:35,190 --> 00:43:37,490 Chiar crezi tot ce predici? 652 00:43:38,460 --> 00:43:39,410 - Ce vrei să spui? 653 00:43:41,133 --> 00:43:42,178 - Știi, toate astea lucruri despre cum ești 654 00:43:42,180 --> 00:43:43,323 un slujitor al lui Dumnezeu? 655 00:43:45,030 --> 00:43:45,863 Este adevărat? 656 00:43:47,160 --> 00:43:49,558 sau asta e doar ceva tu spune să încerci să sperii oamenii, 657 00:43:49,560 --> 00:43:54,033 ca un fel de „pulp Ficțiune” Ezechiel 25:17. 658 00:43:57,390 --> 00:44:00,118 N-ai auzit de, — Nu vei ucide? 659 00:44:00,120 --> 00:44:01,820 Nu este unul mare pentru voi, băieți? 660 00:44:03,754 --> 00:44:06,517 - Viața veșnică este un dar de la Dumnezeu. 661 00:44:07,530 --> 00:44:10,051 Plata păcatului este moartea. 662 00:44:10,053 --> 00:44:12,423 Tu vei ucide dacă meriti. 663 00:44:13,645 --> 00:44:16,623 Și tu și fiul tău meritați asta. 664 00:44:17,640 --> 00:44:19,828 - Îți place foarte mult să scoți versete din Biblie 665 00:44:19,830 --> 00:44:21,680 când se potrivesc cu punctul tău, nu-i așa? 666 00:44:23,490 --> 00:44:24,655 Lasă-mă să te întreb ceva. 667 00:44:24,657 --> 00:44:26,883 Ești chel natural sau te bărbierești? 668 00:44:33,960 --> 00:44:36,003 Levitic 19:27, 669 00:44:36,967 --> 00:44:39,148 „Nu vei ocoli colțurile barbei tale, 670 00:44:39,150 --> 00:44:41,788 nici nu-ți strica colțurile capului.” 671 00:44:41,790 --> 00:44:43,490 Presupun că încalci regulile. 672 00:44:45,240 --> 00:44:49,918 Deuteronomul 14:8, „Vă veți face să nu mănânci carne de porc 673 00:44:49,920 --> 00:44:51,363 nici să le atingă cadavrul, 674 00:44:52,440 --> 00:44:54,328 AKA, nu poți mânca slănină 675 00:44:54,330 --> 00:44:55,863 sau arunca fotbal. 676 00:44:56,970 --> 00:44:59,223 Sper că nu vă place sportul sau micul dejun. 677 00:45:00,900 --> 00:45:04,948 Vezi, atât de religios prostii ar putea speria oamenii 678 00:45:04,950 --> 00:45:06,358 care nu stiu despre ce vorbesti. 679 00:45:06,360 --> 00:45:10,563 Dar o fac. Am fost la catolic scoala de 10 ani. 680 00:45:12,673 --> 00:45:14,908 Mergeam la biserică fiecare Săptămâna dracului până mi-am dat seama 681 00:45:14,910 --> 00:45:17,008 cât de ipocriți sunteți. 682 00:45:17,010 --> 00:45:20,038 Doar alegerea și alegerea piese care se potrivesc propriilor nevoi 683 00:45:20,040 --> 00:45:21,640 și apoi folosind-o ca pe o armă. 684 00:45:23,310 --> 00:45:26,163 Atunci să faci de rușine oamenii pentru că nu gândind la fel ca tine. 685 00:45:27,930 --> 00:45:30,998 M-am ocupat de catolic vina mea toata viata, 686 00:45:31,000 --> 00:45:31,833 si inca o fac. 687 00:45:32,700 --> 00:45:35,700 Intră în tine ca o boală pe care nu prea le poți scutura. 688 00:45:38,070 --> 00:45:42,333 Nu e de mirare că ești atât de obsedat cu frica. Este tot ce știi. 689 00:45:43,890 --> 00:45:45,928 - Nu ştii ce despre care vorbesti. 690 00:45:45,930 --> 00:45:46,761 - Sigur că da. 691 00:45:46,763 --> 00:45:48,658 Ești la fel ca fuga de ticăloşii de moară care coboară 692 00:45:48,660 --> 00:45:49,738 în încercarea de a controla oamenii, 693 00:45:49,740 --> 00:45:52,062 și o faci pentru că îți place. 694 00:45:52,064 --> 00:45:53,472 - Da? 695 00:45:53,474 --> 00:45:55,145 - Da, care este scopul tău final aici, nu? 696 00:45:55,147 --> 00:45:56,458 Vrei să fii celebru? 697 00:45:56,460 --> 00:45:58,288 Vrei ca oamenii să știe cine ești ca și cum ai fi un tip 698 00:45:58,290 --> 00:46:00,123 de celebritate sau așa ceva. 699 00:46:03,540 --> 00:46:04,540 Asta e, nu-i așa? 700 00:46:05,910 --> 00:46:07,953 Este un concurs de popularitate pentru tine. 701 00:46:08,910 --> 00:46:10,468 Vrei să fii următorul Dahmer, 702 00:46:10,470 --> 00:46:12,453 au un serial Netflix sau ceva de genul ăsta. 703 00:46:13,733 --> 00:46:15,208 Știi, s-ar putea să vrei să rebrandezi 704 00:46:15,210 --> 00:46:18,388 pentru că toată această crimă în s-ar putea ca numele lui Dumnezeu să nu se ducă 705 00:46:18,390 --> 00:46:20,788 cu oamenii atât de bine. 706 00:46:20,790 --> 00:46:24,838 Nu cred că vor chiar imi place prea mult, 707 00:46:24,840 --> 00:46:26,306 dacă știi ce vreau să spun. 708 00:46:26,308 --> 00:46:27,178 - Taci! 709 00:46:27,180 --> 00:46:29,853 - Oh, boo. 710 00:46:31,710 --> 00:46:32,543 Înfricoșător. 711 00:46:36,566 --> 00:46:38,758 - Nu ştii ce despre care vorbesti. 712 00:46:38,760 --> 00:46:41,493 Crezi că da, dar nu o faci. 713 00:46:42,960 --> 00:46:47,960 Toată lumea crede că există acest Dumnezeu iubitor, iertător 714 00:46:48,240 --> 00:46:51,543 stând în jur răspunzând rugăciuni și ajutor pe toți. 715 00:46:53,130 --> 00:46:54,333 Acesta este un basm. 716 00:46:55,800 --> 00:46:58,648 Vezi, Dumnezeu este supărat. 717 00:46:58,650 --> 00:47:01,533 Dumnezeu urăște, Dumnezeu judecă. 718 00:47:02,640 --> 00:47:05,008 De aceea provoacă inundații, boli, 719 00:47:05,010 --> 00:47:07,383 foamete, cutremur, tornade. 720 00:47:08,850 --> 00:47:12,243 El distruge la fel de mult cât El zidește. 721 00:47:13,860 --> 00:47:15,060 Adică, uită-te în jurul tău. 722 00:47:16,230 --> 00:47:17,968 Crezi că această lume a fost creată 723 00:47:17,970 --> 00:47:21,723 de un Dumnezeu atot-iubitor, nu? 724 00:47:26,898 --> 00:47:27,948 Tic-tac, tic-tac, 725 00:47:31,853 --> 00:47:36,853 - tic tac, tic tac, tic tac. 726 00:47:43,350 --> 00:47:44,463 - E aproape 10:00. 727 00:47:46,500 --> 00:47:47,980 Este ora aproape magică 728 00:47:49,314 --> 00:47:53,379 sau nu, boo. 729 00:48:07,672 --> 00:48:10,005 - Asta e atât de tipic. 730 00:48:14,400 --> 00:48:17,283 Esti beat din nou, total ieșit din asta, șocant. 731 00:48:18,780 --> 00:48:19,743 - Nu sunt beat. 732 00:48:20,670 --> 00:48:22,420 - Faceți câte scuze doriți. 733 00:48:23,310 --> 00:48:26,223 Este același lucru peste și iar și iar cu tine. 734 00:48:30,840 --> 00:48:31,673 - Unde suntem? 735 00:48:32,700 --> 00:48:34,473 - Unde suntem, glumiti de mine? 736 00:48:35,729 --> 00:48:37,179 Ce, ai leșinat din nou? 737 00:48:38,131 --> 00:48:39,871 - Îmi poți spune doar unde suntem? 738 00:48:39,873 --> 00:48:42,603 - Nu fi idiot. tu stii exact unde esti. 739 00:48:44,370 --> 00:48:45,868 Ești în iad. 740 00:48:45,870 --> 00:48:47,163 Propriul tău iad privat. 741 00:48:49,020 --> 00:48:52,918 Nimic în față, nimic în spate, 742 00:48:52,920 --> 00:48:54,873 nimic pe ambele părți. 743 00:48:56,160 --> 00:48:57,543 Este ceea ce meriti. 744 00:48:58,470 --> 00:49:03,163 Este exact locul în care ți se spune a fi, neantul etern. 745 00:49:07,260 --> 00:49:09,598 Ești o cățea adevărată, știi asta? 746 00:49:09,600 --> 00:49:11,398 Adică, am văzut câteva mame oribile acolo, 747 00:49:11,400 --> 00:49:14,133 dar chiar primești medalia de aur. 748 00:49:16,230 --> 00:49:19,198 Ai idee ce i-ai facut acestei familii? 749 00:49:19,200 --> 00:49:21,208 Îți dai seama ce i-ai făcut lui Alby? 750 00:49:21,210 --> 00:49:22,978 - Despre ce naiba vorbesti? 751 00:49:22,980 --> 00:49:24,328 Tu ești cel care este încercând să-l smulgă 752 00:49:24,330 --> 00:49:26,068 din tot ce știe. 753 00:49:26,070 --> 00:49:28,228 - Nu aș fi putut nimic a făcut vreodată asta va fi 754 00:49:28,230 --> 00:49:31,018 la fel de oribil ca ceea ce ai tu făcut lui Alby, nimic. 755 00:49:31,020 --> 00:49:33,238 Poți doar să oprești prostii cu dreptate de sine 756 00:49:33,240 --> 00:49:35,451 și să fii real pentru o secundă? 757 00:49:35,453 --> 00:49:38,098 - Încă nu înțelegi, nu-i așa? 758 00:49:38,100 --> 00:49:39,478 - Ce nu înțelegi? 759 00:49:39,480 --> 00:49:41,428 - Încă nu înțelege de ce ești aici. 760 00:49:41,430 --> 00:49:43,983 - De ce sunt unde? Ce sunt despre care vorbești, Jamie? 761 00:49:45,030 --> 00:49:47,927 - N-o să vezi niciodată Alby din nou. 762 00:49:47,929 --> 00:49:48,760 - Hei! 763 00:49:50,520 --> 00:49:52,528 Hei. Ce faci, Jamie? 764 00:49:52,530 --> 00:49:54,065 Încetini. ce faci? 765 00:49:54,067 --> 00:49:55,537 Încetinește mașina! 766 00:50:20,303 --> 00:50:22,220 - Dimineața, cap adormit. 767 00:50:26,260 --> 00:50:28,228 - Pot să întreb ceva, 768 00:50:28,230 --> 00:50:30,130 ceva real de data asta, nicio prostie? 769 00:50:34,936 --> 00:50:37,520 - Când eram la școală și a mers la biserică și toate astea, 770 00:50:39,060 --> 00:50:40,918 preoţii şi călugăriţele ne-au dorit mereu 771 00:50:40,920 --> 00:50:42,361 să ne mărturisim păcatele. 772 00:50:42,363 --> 00:50:45,333 Au spus că singurul mod de a a fi iertat a fost a mărturisi, 773 00:50:47,760 --> 00:50:48,843 curata sufletul. 774 00:50:50,070 --> 00:50:52,228 Și dacă nu aveam de ce să ne pară rău, 775 00:50:52,230 --> 00:50:53,480 trebuia să găsim ceva. 776 00:50:55,110 --> 00:50:55,943 Aș fi putut fi 777 00:50:59,910 --> 00:51:01,648 ajutând la un adăpost pentru persoane fără adăpost 778 00:51:01,650 --> 00:51:04,678 sau a salvat o grămadă de copii de la un incendiu. 779 00:51:04,680 --> 00:51:08,290 Nu conta, pentru că ideea este că 780 00:51:09,330 --> 00:51:10,708 toți suntem oameni, nu? 781 00:51:10,710 --> 00:51:11,853 a greși ca uman. 782 00:51:17,613 --> 00:51:19,668 - Este cu adevărat natural că facem greșeli. 783 00:51:19,670 --> 00:51:21,670 Trebuia doar să aflăm care sunt acestea. 784 00:51:27,320 --> 00:51:31,143 - Crezi toate astea? Fă crezi că trebuie să ne pocăim? 785 00:51:33,036 --> 00:51:33,869 - Da. 786 00:51:42,780 --> 00:51:43,880 - Am o mărturisire. 787 00:51:48,480 --> 00:51:50,380 - Ești un slujitor al lui Dumnezeu sau orice altceva. 788 00:51:51,360 --> 00:51:52,191 Înseamnă că ar trebui 789 00:51:52,193 --> 00:51:55,203 să-ți spun adevărul, ești curat? 790 00:51:58,560 --> 00:52:00,110 Deci vrei să auzi sau nu? 791 00:52:02,340 --> 00:52:03,173 - Spune-mi. 792 00:52:04,680 --> 00:52:06,178 - Nu, nu o să facem asta. 793 00:52:06,180 --> 00:52:09,028 Vom face asta, suntem o să fac asta în modul corect. 794 00:52:09,030 --> 00:52:09,861 Cunosc scenariul. 795 00:52:09,863 --> 00:52:12,153 Să o facem la carte. Să fim reali, bine? 796 00:52:20,910 --> 00:52:23,313 Iartă-mă, părinte, că am păcătuit. 797 00:52:26,820 --> 00:52:28,720 Iartă-mă, părinte, că am păcătuit. 798 00:52:30,780 --> 00:52:33,882 - Cât timp de când dvs ultima mărturisire, copilul meu? 799 00:52:37,830 --> 00:52:40,678 - Nu știu. A trecut mult timp. 800 00:52:40,680 --> 00:52:41,973 - Recită-ți păcatele. 801 00:52:44,630 --> 00:52:45,463 - Doamne. 802 00:52:47,290 --> 00:52:51,718 Sunt prea multe pentru a numara. 803 00:52:51,720 --> 00:52:54,820 Dar există unul 804 00:52:56,610 --> 00:53:01,435 pentru care voi regreta restul vieții mele. 805 00:53:05,040 --> 00:53:05,900 Știi cum eu, 806 00:53:08,408 --> 00:53:10,858 cum am spus că o voi face ceva care să-mi protejeze fiul? 807 00:53:16,620 --> 00:53:18,370 Ei bine, într-o zi am pierdut asta din vedere. 808 00:53:20,970 --> 00:53:24,478 Soția mea, a călătorit mult pentru muncă 809 00:53:24,480 --> 00:53:27,453 și am fost doar eu și el 90% din timp. 810 00:53:29,430 --> 00:53:33,020 Și nu mă înțelege greșit, asta a fost minunat doar eu și el. 811 00:53:36,626 --> 00:53:37,459 Dar uneori a devenit cu adevărat greu când eram doar eu. 812 00:53:44,880 --> 00:53:49,048 Mai ales când lucrurile s-au îngreunat, 813 00:53:49,050 --> 00:53:49,883 stii tu, 814 00:53:56,220 --> 00:53:58,318 a fost asta într-o zi în care era în camera lui, 815 00:53:58,320 --> 00:53:59,796 și nu voi uita niciodată asta. 816 00:54:05,918 --> 00:54:07,668 Mi-a ars în minte. 817 00:54:10,380 --> 00:54:13,223 Și apoi am auzit o trântire. 818 00:54:21,630 --> 00:54:22,930 am fugit afară și 819 00:54:24,270 --> 00:54:27,510 căzuse pe un etaj de scări. 820 00:54:27,512 --> 00:54:29,125 Hei, ce naiba sa întâmplat? 821 00:54:29,127 --> 00:54:32,638 Și am știut imediat că avea nevoie de cusături. 822 00:54:32,640 --> 00:54:34,018 Ești bine, omule. esti bine. 823 00:54:34,020 --> 00:54:36,273 Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine, știi. 824 00:54:42,120 --> 00:54:46,318 Nu am recunoscut niciodată 825 00:54:46,320 --> 00:54:49,870 asta înainte, dar când L-am condus acolo 826 00:54:53,937 --> 00:54:55,120 am fost tencuit 827 00:54:58,050 --> 00:54:59,550 Cum rezisti, dragă? 828 00:55:02,400 --> 00:55:05,913 Și am fost foarte bun la ascunzând-o, dar am fost irosit. 829 00:55:13,530 --> 00:55:14,368 Și când am ajuns acolo, 830 00:55:14,370 --> 00:55:17,606 Aș putea spune că asistentele ar putea miros-l peste tot respirația. 831 00:55:22,290 --> 00:55:23,940 - Doamnă, nu puteți bea aici. 832 00:55:31,050 --> 00:55:34,953 - Și îi imploram să nu apeleze la serviciile pentru copii. 833 00:55:43,140 --> 00:55:46,174 Și îmi amintesc doar de uita-te pe fețele lor. 834 00:55:54,767 --> 00:55:58,184 Parcă aș fi cea mai rea mamă din lume, 835 00:55:59,884 --> 00:56:01,051 pentru că am fost. 836 00:56:09,637 --> 00:56:11,860 În ziua aceea am încetat să mai beau 837 00:56:13,110 --> 00:56:17,990 pentru că a devenit singurul lucru care a contat până astăzi. 838 00:56:20,520 --> 00:56:21,688 I-am spus: „La naiba, nici măcar nu contează 839 00:56:21,690 --> 00:56:25,178 dacă ea îl va lua, deci ar putea la fel de bine," nu? 840 00:56:25,180 --> 00:56:26,223 Ar putea la fel. 841 00:56:28,590 --> 00:56:29,423 - Corect. 842 00:56:30,270 --> 00:56:32,220 - Ascultă, trebuie să-l duc acolo cât de curând. 843 00:56:34,920 --> 00:56:36,088 - Cât de rău este? 844 00:56:36,090 --> 00:56:38,368 - Are o, are o adevărată tăietură. 845 00:56:38,370 --> 00:56:39,920 - S-a oprit sângerarea? 846 00:56:40,920 --> 00:56:42,748 - Încă merge, dar doar, 847 00:56:42,750 --> 00:56:44,450 Chiar vreau să vadă pe cineva. 848 00:56:46,020 --> 00:56:46,853 Ești bine, amice? 849 00:56:48,210 --> 00:56:51,088 - Isuse, cum sa întâmplat asta? 850 00:56:51,090 --> 00:56:52,258 - Nu știu. Eram în cealaltă cameră, 851 00:56:52,260 --> 00:56:54,538 și am auzit o prăbușire. 852 00:56:54,540 --> 00:56:55,468 - Ai băut? - A căzut 853 00:56:55,470 --> 00:56:57,628 un zbor de scări, Jamie, ce incerci sa spui? 854 00:56:57,630 --> 00:56:59,038 - Nu încerc să... 855 00:56:59,040 --> 00:57:01,558 Nimic, nimic. Îmi pare rău. 856 00:57:01,560 --> 00:57:04,018 Sunt chiar speriat acum. 857 00:57:04,020 --> 00:57:05,878 - Știu că asta ar putea fi e greu să auzi, 858 00:57:05,880 --> 00:57:07,438 dar am grijă de el. 859 00:57:07,440 --> 00:57:09,845 E bine. Totul va fi bine. 860 00:57:14,550 --> 00:57:15,383 - Asta e? 861 00:57:18,420 --> 00:57:19,370 - Ce vrei să spui? 862 00:57:20,370 --> 00:57:23,183 - Asta e? Toată povestea? 863 00:57:26,490 --> 00:57:28,743 - Da. Asta e mărturisirea mea. 864 00:57:30,390 --> 00:57:33,933 Sunt alcoolic și a mamă egoistă, groaznică. 865 00:57:39,930 --> 00:57:42,358 Deci nu ar trebui să spui eu să spun ca 15 Ave Maria 866 00:57:42,360 --> 00:57:45,658 sau ceva așa sufletul meu va fi curat sau altceva? 867 00:57:45,660 --> 00:57:46,860 - Asta vrei? 868 00:57:48,270 --> 00:57:50,283 Vrei să fii iertat și să numești asta o zi? 869 00:57:52,020 --> 00:57:52,851 - Nu este ceea ce vreau. 870 00:57:52,853 --> 00:57:55,198 Este ceea ce ar trebui să faci, nu? 871 00:57:55,200 --> 00:57:56,818 Ești un slujitor al lui Dumnezeu. 872 00:57:56,820 --> 00:57:59,300 Nu asta e datoria ta, să mă ierte odată... 873 00:58:02,340 --> 00:58:03,940 Odată ce păcatele mele s-au pocăit? 874 00:58:09,000 --> 00:58:10,713 Ce e atât de amuzant, nu? 875 00:58:13,680 --> 00:58:16,090 - Îți amintești citatul 876 00:58:17,550 --> 00:58:19,350 la începutul spovedaniei tale, 877 00:58:20,760 --> 00:58:21,993 a greși este uman? 878 00:58:25,020 --> 00:58:27,298 Dar ai ratat repriza a doua. 879 00:58:27,300 --> 00:58:31,053 a greși este uman și a ierta este divin. 880 00:58:33,150 --> 00:58:35,488 Vezi, eu aleg dacă sau nu esti iertat, 881 00:58:35,490 --> 00:58:36,323 si nu esti. 882 00:58:37,830 --> 00:58:41,938 Încerci doar să salvezi viața ta și viața fiului tău. 883 00:58:41,940 --> 00:58:44,883 Și acesta este un act de disperare, nu pocăință. 884 00:58:46,620 --> 00:58:50,758 De aceea ești aici. Nimic nu sa schimbat. 885 00:58:50,760 --> 00:58:53,068 Tu ești definiția unui păcătos 886 00:58:53,070 --> 00:58:54,420 si nu ai invatat nimic. 887 00:58:58,080 --> 00:58:59,883 - Crezi că sunt un adevărat păcătos, hmm? 888 00:59:01,890 --> 00:59:03,868 Aruncă o privire în jur, amice. 889 00:59:03,870 --> 00:59:06,118 Crezi că ai orice fel de impact 890 00:59:06,120 --> 00:59:08,613 scotând pe cineva ca mine, chiar? 891 00:59:14,160 --> 00:59:18,243 Vrei să știi ceva e chiar rău, hmm? 892 00:59:19,980 --> 00:59:23,193 Soția mea, care va fi în curând fosta soție, 893 00:59:24,090 --> 00:59:26,373 o să-mi ia fiul și plecați din stat, 894 00:59:27,360 --> 00:59:29,260 și nu pot face nimic în privința asta. 895 00:59:31,290 --> 00:59:35,218 Ea îl va lua din tot ce stie: 896 00:59:35,220 --> 00:59:38,733 școala lui, prietenii lui, familia lui și eu. 897 00:59:42,690 --> 00:59:45,388 O să-l înceapă de la capăt 898 00:59:45,390 --> 00:59:46,443 să mi-o lipească. 899 00:59:48,210 --> 00:59:51,603 E crud, nu, e doar rău. 900 00:59:59,700 --> 01:00:02,398 - Nimic, nu, nicio reacție la asta? 901 01:00:02,400 --> 01:00:04,550 Nu e nimic tu vreau sa spun asta. Hmm? 902 01:00:08,574 --> 01:00:13,228 Bine, știi, vorbești despre rău și iertare 903 01:00:13,230 --> 01:00:14,523 și păcate și orice altceva, 904 01:00:16,050 --> 01:00:17,650 și vă spun o astfel de poveste 905 01:00:19,593 --> 01:00:20,913 și nici măcar nu tresari. 906 01:00:24,000 --> 01:00:27,483 Ești jalnic, tu sunteți o persoană patetică. 907 01:00:28,770 --> 01:00:29,818 - Taci. 908 01:00:29,820 --> 01:00:32,458 - Ce, ca să poți arunca mai multe versete mari din Biblie 909 01:00:32,460 --> 01:00:33,293 la mine, nu? 910 01:00:35,760 --> 01:00:36,593 Ești slab. 911 01:00:37,890 --> 01:00:42,663 Ești atât de slab, nu o vei face chiar da-mi mântuire, hmm? 912 01:00:46,650 --> 01:00:50,284 - Timpul a expirat, 22:00. 913 01:00:53,670 --> 01:00:56,168 Oh, Shannon Donner. 914 01:00:56,170 --> 01:01:01,170 Nume frumos, 10 Hillcrest Drive, Sunrise Manor, Nevada. 915 01:01:01,830 --> 01:01:05,208 Acolo locuiește fostul tău? 916 01:01:05,210 --> 01:01:07,918 - Nici nu mai locuim acolo. 917 01:01:07,920 --> 01:01:09,418 Am încetat să mai locuim acolo când ne-am despărțit. 918 01:01:09,420 --> 01:01:11,103 - Sigur că ai făcut-o. Mm-hmm. 919 01:01:13,530 --> 01:01:14,787 Asta am crezut eu. 920 01:01:17,203 --> 01:01:19,837 Pleacă să-l vezi pe vrăjitor. 921 01:01:30,459 --> 01:01:31,888 Ar fi bine să te oprești chiar acum. 922 01:01:31,890 --> 01:01:34,841 Ar fi bine să te oprești. O să te omor. 923 01:01:34,843 --> 01:01:38,548 jur pe Dumnezeu. Voi jupui tu și fiul tău în viață. 924 01:01:38,550 --> 01:01:40,888 Și te voi înșira de călcâiele tale. 925 01:01:40,890 --> 01:01:45,124 Tu mergi înainte și încearcă-mă. tu du-te și încearcă-mă. 926 01:01:45,126 --> 01:01:47,578 Și o să-ți găsesc nevasta. 927 01:01:47,580 --> 01:01:50,488 O să o torturez și ea îmi va spune 928 01:01:50,490 --> 01:01:52,348 unde este fiul tău, 929 01:01:52,350 --> 01:01:55,498 și apoi îl voi smulge din gât 930 01:01:55,500 --> 01:01:58,048 până la buric. 931 01:01:58,050 --> 01:01:59,700 Și o voi face cu un zâmbet. 932 01:02:02,310 --> 01:02:06,680 Cu un zâmbet. Uită-te la acel zâmbet. 933 01:02:10,230 --> 01:02:11,493 Acum vei sta acolo 934 01:02:12,415 --> 01:02:14,668 și o să taci și să taci. 935 01:02:14,670 --> 01:02:15,503 Mă auzi? 936 01:02:22,020 --> 01:02:23,313 După ce am renăscut, 937 01:02:24,690 --> 01:02:29,458 Am petrecut 10 ani călătorind țara, predicând, 938 01:02:29,460 --> 01:02:33,838 răspândind cuvântul lui Dumnezeu în parcuri, colturi de strazi, 939 01:02:33,840 --> 01:02:35,403 oriunde ar asculta cineva. 940 01:02:37,170 --> 01:02:39,310 Și apoi, în sfârșit, am primit un concert ca capelan 941 01:02:40,440 --> 01:02:42,603 într-un adăpost pentru persoane fără adăpost din Boston. 942 01:02:44,130 --> 01:02:46,078 Și în sfârșit am simțit că mă descurc bine. 943 01:02:46,080 --> 01:02:48,328 Ca și cum ai face ceva cu adevărat bun. 944 01:02:48,330 --> 01:02:50,998 nu stiam nimic. 945 01:02:51,000 --> 01:02:53,583 Oamenii veneau în stare de ebrietate, înalți, 946 01:02:55,020 --> 01:02:56,368 cerând mereu fișe. 947 01:02:56,370 --> 01:02:59,278 Și m-am gândit cu cât mă răspândesc mai mult Cuvântul lui Dumnezeu de iertare 948 01:02:59,280 --> 01:03:02,313 și dragoste, ar face-o Îl găsesc pe Dumnezeu singuri. 949 01:03:05,225 --> 01:03:08,202 Dar nu așa funcționează. 950 01:03:08,204 --> 01:03:11,537 Unii oameni nu sunt demni de răscumpărare. 951 01:03:12,935 --> 01:03:14,919 Era tipul ăsta, eu nu-i știu numele adevărat, 952 01:03:14,921 --> 01:03:16,768 dar l-au numit Lefty. 953 01:03:16,770 --> 01:03:18,003 Era dependent de heroină. 954 01:03:19,200 --> 01:03:21,058 Vino pentru o săptămână la adăpost 955 01:03:21,060 --> 01:03:24,663 și apoi ar dispărea timp de câteva zile în exces. 956 01:03:25,560 --> 01:03:29,013 S-ar întoarce, s-ar clăti, si iesi din nou afara. 957 01:03:31,260 --> 01:03:34,473 El și cu mine am avut o conversație într-o noapte. 958 01:03:36,210 --> 01:03:37,043 Dumnezeu este bun. 959 01:03:38,310 --> 01:03:43,018 Dumnezeu iartă, El știe să ierte. 960 01:03:43,020 --> 01:03:46,558 Poți fi cea mai rea persoană din lume. 961 01:03:46,560 --> 01:03:50,098 Ai putea fi un drog dependent. Poți fi un hoț. 962 01:03:50,100 --> 01:03:53,973 Dar dacă ceri iertare, Dumnezeu iartă. 963 01:03:55,693 --> 01:03:58,923 - Vreau să fiu iertat. vreau tu să mă ierți, tată. 964 01:04:00,510 --> 01:04:02,038 vreau sa ma schimb. 965 01:04:02,040 --> 01:04:03,658 M-am săturat de viața asta. 966 01:04:03,660 --> 01:04:05,518 - Așa că l-am ascultat. 967 01:04:05,520 --> 01:04:07,609 I-am dat chiar și mărturisirea. 968 01:04:07,611 --> 01:04:08,961 - Vreau ca Dumnezeu să mă ierte. 969 01:04:12,240 --> 01:04:14,098 - Dacă o spui de la fundul inimii tale, 970 01:04:14,100 --> 01:04:16,178 Dumnezeu va ierta. 971 01:04:16,180 --> 01:04:17,630 Și chiar am crezut în el. 972 01:04:20,671 --> 01:04:21,778 Dar 30 de minute mai târziu, 973 01:04:21,780 --> 01:04:24,388 a fost ca și conversația nici nu sa întâmplat. 974 01:04:24,390 --> 01:04:28,078 Era această tânără care tocmai și-a părăsit soțul abuziv 975 01:04:28,080 --> 01:04:29,008 iar ea dormea 976 01:04:29,010 --> 01:04:32,338 și în cele din urmă s-a simțit în siguranță pentru prima dată. 977 01:04:32,340 --> 01:04:33,543 Aici vine Lefty, 978 01:04:34,710 --> 01:04:36,988 ia rucsacul ei, începe să sape prin el, 979 01:04:36,990 --> 01:04:38,548 își ia portofelul. 980 01:04:38,550 --> 01:04:39,381 Ea se trezește. 981 01:04:39,383 --> 01:04:40,618 - Hei, hei. 982 01:04:40,620 --> 01:04:41,908 - Am pierdut ceva. - Hei, hei, pleacă de aici. 983 01:04:41,910 --> 01:04:42,741 Ăsta e al meu. - Am pierdut ceva. 984 01:04:42,743 --> 01:04:43,576 - Ieși! 985 01:04:44,610 --> 01:04:47,345 - Intră în panică. Îi apucă perna. 986 01:04:47,347 --> 01:04:48,655 - E al meu. Pleacă de aici! 987 01:04:48,657 --> 01:04:49,907 Pleacă de aici! 988 01:04:51,602 --> 01:04:54,394 - Și o sufocă până la moarte. 989 01:05:10,090 --> 01:05:11,938 Am văzut ce a făcut. Am sunat la poliție. 990 01:05:11,940 --> 01:05:15,843 Dar nimeni nu-i știa numele adevărat si nimeni nu putea face nimic. 991 01:05:20,160 --> 01:05:23,223 Așa că am plecat, mergând pe stradă ore întregi căutându-l. 992 01:05:24,338 --> 01:05:26,338 Și în sfârșit îl găsesc. El este înșirat. 993 01:05:27,390 --> 01:05:31,078 Stau înapoi, să nu sun atentie la mine insumi. 994 01:05:31,080 --> 01:05:34,623 El scoate banii el a furat, cumpără o pungă de cenți. 995 01:05:36,660 --> 01:05:39,538 În timp ce traficantul de droguri se întoarce pentru a pleca, 996 01:05:39,540 --> 01:05:41,698 are marea idee că 997 01:05:41,700 --> 01:05:43,503 el poate avea droguri și bani. 998 01:05:45,330 --> 01:05:46,918 El ridică cărămida 999 01:05:46,920 --> 01:05:48,070 și își lovește capul înăuntru. 1000 01:05:49,740 --> 01:05:50,793 Își lovește capul înăuntru. 1001 01:05:54,150 --> 01:05:56,144 Asta mă împinge peste margine. 1002 01:05:57,330 --> 01:05:59,643 Atunci am știut că eu îmi învârtea roțile. 1003 01:06:02,940 --> 01:06:07,940 Am încercat să ajut oamenii care nu voia răscumpărarea. 1004 01:06:12,420 --> 01:06:16,090 În noaptea aceea, Dumnezeu a venit la mine în vis 1005 01:06:17,670 --> 01:06:20,440 iar El mi-a spus: „Unii oameni 1006 01:06:21,930 --> 01:06:23,818 nu merită iertare 1007 01:06:23,820 --> 01:06:26,487 iar unii oameni trebuie pedepsiți”. 1008 01:06:29,460 --> 01:06:30,393 O săptămână mai târziu, 1009 01:06:31,860 --> 01:06:33,260 Mă plimb prin parc 1010 01:06:34,595 --> 01:06:37,361 si ghici pe cine am vazut? 1011 01:06:37,363 --> 01:06:38,567 Mă apropii de el. 1012 01:06:39,915 --> 01:06:40,888 iau câteva secunde. 1013 01:06:40,890 --> 01:06:42,213 Respir adânc. 1014 01:06:44,220 --> 01:06:45,304 I-am tăiat gâtul. 1015 01:06:48,600 --> 01:06:50,908 Stau acolo privindu-l drept 1016 01:06:50,910 --> 01:06:52,533 în ochii lui în timp ce sângera. 1017 01:06:55,955 --> 01:06:58,555 Și atunci am simțit îndeplinită pentru prima dată. 1018 01:07:08,623 --> 01:07:11,758 Când ai intrat în parcare. 1019 01:07:11,760 --> 01:07:13,738 Am văzut acea privire, 1020 01:07:13,740 --> 01:07:17,223 încă un milion de oameni cu exact același aspect. 1021 01:07:18,400 --> 01:07:21,358 Știi, totul ține de ochi. 1022 01:07:21,360 --> 01:07:23,428 Poți spune tot ce ai nevoie 1023 01:07:23,430 --> 01:07:25,443 să știe despre cineva în ochii lor. 1024 01:07:26,931 --> 01:07:29,728 Ai acest gol. 1025 01:07:29,730 --> 01:07:31,708 Știi, așa cum ești privind ceva, 1026 01:07:31,710 --> 01:07:34,247 dar te uiți prin ea. 1027 01:07:34,249 --> 01:07:37,249 Și îți este dor de toată bunătatea asta asta e chiar in fata ta, 1028 01:07:39,020 --> 01:07:42,180 pentru că ești atât de adânc în interiorul propriului tău sine. 1029 01:07:47,370 --> 01:07:49,070 Și asta te face păcătos 1030 01:07:50,800 --> 01:07:52,755 si o diferenta. 1031 01:08:03,841 --> 01:08:07,093 - La naiba, la naiba, rahat. 1032 01:08:07,095 --> 01:08:09,681 - Casă dulce casă. - La dracu! 1033 01:08:09,683 --> 01:08:11,008 - Ți-e frică acum? 1034 01:08:11,010 --> 01:08:11,843 - Doamne. 1035 01:08:13,522 --> 01:08:15,005 - Mă întorc imediat. Să nu-mi fie dor. 1036 01:08:15,007 --> 01:08:17,539 - Nu trebuie să faci asta. Nu trebuie să faci asta. 1037 01:08:17,541 --> 01:08:19,981 Nu trebuie să faci asta. 1038 01:08:25,767 --> 01:08:30,527 La dracu. 1039 01:08:32,921 --> 01:08:34,051 Haide. Haide. 1040 01:08:34,053 --> 01:08:36,303 La dracu, la dracu, la dracu, ajutor. 1041 01:08:36,305 --> 01:08:37,472 La naiba, haide. 1042 01:08:53,442 --> 01:08:57,809 La dracu '! 1043 01:09:02,560 --> 01:09:07,270 La naiba, la naiba. 1044 01:09:19,536 --> 01:09:21,036 - Ţi-a fost dor de mine? 1045 01:09:38,427 --> 01:09:41,403 Chiar și tu ai spus era o persoană rea. 1046 01:09:43,200 --> 01:09:45,273 Am făcut exact ce ai vrut să fac. 1047 01:09:47,520 --> 01:09:49,533 Am pedepsit-o pentru păcatele ei. 1048 01:09:53,880 --> 01:09:54,713 Te simți mai bine acum? 1049 01:09:55,632 --> 01:09:56,549 - La naiba! 1050 01:10:50,760 --> 01:10:52,948 - Nu înțelegi, nu-i așa? 1051 01:10:52,950 --> 01:10:55,378 Oamenii sunt o ciumă. 1052 01:10:55,380 --> 01:10:58,708 Oamenii sunt cel mai mare eșec al lui Dumnezeu. 1053 01:10:58,710 --> 01:11:00,961 Și totul începe cu cei tineri. 1054 01:11:00,963 --> 01:11:03,813 Nu-l meriți. Tu nu. 1055 01:11:05,400 --> 01:11:06,633 - Ai ucis-o? 1056 01:11:09,740 --> 01:11:13,203 - Este o linie subțire între viață și moarte, nu-i așa? 1057 01:11:15,780 --> 01:11:18,063 Într-o nanosecundă, ești în acest plan, 1058 01:11:18,960 --> 01:11:19,910 iar sub următorul. 1059 01:11:29,140 --> 01:11:30,307 - E moartă? 1060 01:11:32,940 --> 01:11:34,277 - Vei vedea destul de curând. 1061 01:11:48,372 --> 01:11:49,925 - Ce mai faci, amice? 1062 01:11:49,927 --> 01:11:52,558 - E doar o rană în carne, mamă. 1063 01:11:52,560 --> 01:11:53,878 - Ești sigur că ești bine? 1064 01:11:53,880 --> 01:11:54,713 - Da. 1065 01:11:55,667 --> 01:12:00,297 - Bine. 1066 01:12:00,299 --> 01:12:01,288 Dacă aș cânta pentru tine? 1067 01:12:01,290 --> 01:12:02,265 - Te rog nu. 1068 01:12:14,070 --> 01:12:14,903 - Mamă, oprește-te. 1069 01:12:17,082 --> 01:12:18,832 - Doamne, o, omule. 1070 01:12:20,436 --> 01:12:22,723 Nu știu unde naiba suntem. 1071 01:12:22,725 --> 01:12:24,077 - Mama? 1072 01:12:24,079 --> 01:12:26,565 - Parcă ne place să luăm o întorsătură greșită sau ceva. 1073 01:12:26,567 --> 01:12:27,656 - Mama? 1074 01:12:27,658 --> 01:12:28,824 - Scuze. 1075 01:12:28,826 --> 01:12:30,243 - Mamă, ai grijă. 1076 01:12:31,185 --> 01:12:32,150 Mamă, ai grijă! 1077 01:13:23,087 --> 01:13:23,920 - Alby? 1078 01:13:27,265 --> 01:13:28,182 Alby, Alby! 1079 01:13:30,354 --> 01:13:32,354 Nu, prietene, prietene, prietene! 1080 01:13:55,629 --> 01:13:57,796 - Ridică-te, ridică-te dracului. 1081 01:14:06,836 --> 01:14:08,336 Aici s-a întâmplat totul. 1082 01:14:10,140 --> 01:14:14,073 Aici am fost botezat, în această clădire părăsită. 1083 01:14:14,940 --> 01:14:17,223 Am petrecut 10 ore cu Dumnezeul meu aici. 1084 01:14:20,250 --> 01:14:22,660 Acest loc reprezintă un nou început pentru mine 1085 01:14:23,670 --> 01:14:24,813 și sfârșitul pentru tine. 1086 01:14:25,710 --> 01:14:26,810 Vezi, nu înțelegi. 1087 01:14:27,810 --> 01:14:29,188 Trăiești în propriul tău iad 1088 01:14:29,190 --> 01:14:30,690 si nici nu-ti dai seama. 1089 01:14:32,097 --> 01:14:34,141 Dar trebuie să ți-l dau totuși. 1090 01:14:34,143 --> 01:14:38,128 Ești unul dintre puținii oameni care au durat atât de mult. 1091 01:14:38,130 --> 01:14:41,458 De obicei, până acum, sunt în genunchi cerșind 1092 01:14:41,460 --> 01:14:42,967 pentru viata lor. 1093 01:14:42,969 --> 01:14:43,969 Dar nu tu. 1094 01:14:49,110 --> 01:14:50,360 Ai ceva de spus? 1095 01:14:52,230 --> 01:14:54,178 - Încă nu mi-e frică de tine. 1096 01:14:54,180 --> 01:14:56,433 - Mm-hmm, da. 1097 01:14:57,300 --> 01:14:59,698 Ei bine, cred că am ceva 1098 01:14:59,700 --> 01:15:01,616 de care o să-ți fie frică. 1099 01:15:01,618 --> 01:15:03,767 Va pune frica de Dumnezeu în tine. 1100 01:15:05,408 --> 01:15:07,491 Bun venit la sanctuar. 1101 01:15:22,523 --> 01:15:25,856 Unde sufletele păcătoșilor ard în iad. 1102 01:15:27,334 --> 01:15:28,667 Exact ca a ta. 1103 01:15:33,853 --> 01:15:36,133 - Mă întorc imediat. 1104 01:15:58,574 --> 01:15:59,407 - Alby! 1105 01:16:03,534 --> 01:16:05,034 E în regulă, scumpo. 1106 01:16:05,955 --> 01:16:06,786 E în regulă. 1107 01:16:06,788 --> 01:16:09,622 - Ți-e frică acum, nu? 1108 01:16:09,624 --> 01:16:12,457 - Îi jur pe Dumnezeu că te voi omorî. 1109 01:16:13,382 --> 01:16:16,618 - Acum că ţin pe tine viața fiului în mâinile mele, 1110 01:16:16,620 --> 01:16:18,448 juri pe Dumnezeu. 1111 01:16:18,450 --> 01:16:21,898 Să vă fie rușine. Rușine, rușine, rușine să vă fie. 1112 01:16:21,900 --> 01:16:23,133 - Uită-te în ochii mei. 1113 01:16:25,707 --> 01:16:27,534 O să te omor. 1114 01:16:27,536 --> 01:16:28,869 O să te omor. 1115 01:16:32,850 --> 01:16:33,723 te cred, 1116 01:16:35,100 --> 01:16:36,058 că vei face orice 1117 01:16:36,060 --> 01:16:38,523 pentru acel lucru de care îți pasă despre cele mai multe din lume, 1118 01:16:40,200 --> 01:16:41,250 pentru că știi ce? 1119 01:16:43,620 --> 01:16:44,523 Asa as face eu. 1120 01:16:45,900 --> 01:16:48,370 Pentru că lucrul care îmi pasă despre cele mai multe din lumea asta 1121 01:16:50,407 --> 01:16:54,753 îi face pe oameni să simtă cum te simti acum. 1122 01:17:00,940 --> 01:17:02,110 Îți pot miros frica 1123 01:17:04,260 --> 01:17:06,148 și a meritat așteptarea. 1124 01:17:06,150 --> 01:17:08,400 - Crezi că Dumnezeu vrea sa ranesti un copil? 1125 01:17:09,690 --> 01:17:11,240 Nu are nimic de-a face cu asta. 1126 01:17:12,540 --> 01:17:15,148 - Sunt eu. Omoara-mă. 1127 01:17:15,150 --> 01:17:19,078 Dar dacă îl atingi, ești un păcătos. 1128 01:17:19,080 --> 01:17:22,618 - Nu, fac ceea ce Doamne 1129 01:17:22,620 --> 01:17:25,228 vrea să fac. 1130 01:17:25,230 --> 01:17:26,673 - Crezi că Dumnezeu te iubește? 1131 01:17:29,010 --> 01:17:33,003 Dumnezeu urăște curajul tău. 1132 01:17:37,740 --> 01:17:39,368 - Mamă! 1133 01:17:39,370 --> 01:17:43,859 - Sunt bine, iubito. 1134 01:17:43,861 --> 01:17:44,811 Mama e bine. 1135 01:17:44,813 --> 01:17:46,251 - Da, spune-i. 1136 01:17:46,253 --> 01:17:47,899 Spune-i că va fi bine. 1137 01:17:47,901 --> 01:17:50,188 Spune-i că va fi în regulă. Spune-i! 1138 01:17:50,190 --> 01:17:53,463 - Totul va fi bine, iubito, bine? 1139 01:17:54,639 --> 01:17:55,773 - Ești fără valoare. 1140 01:17:56,820 --> 01:17:58,743 Toți sunteți fără valoare. 1141 01:18:00,360 --> 01:18:02,027 Merită să moară, 1142 01:18:02,939 --> 01:18:06,286 și tu la fel, pentru că ești slab. 1143 01:18:06,288 --> 01:18:08,871 Ești slab și Dumnezeu te urăște. 1144 01:18:10,557 --> 01:18:12,275 El te urăște. 1145 01:18:12,277 --> 01:18:14,096 De aceea vei muri, 1146 01:18:14,098 --> 01:18:15,416 pentru că Dumnezeu te urăște. 1147 01:18:20,949 --> 01:18:24,355 - E în regulă, e în regulă, scumpo. 1148 01:18:24,357 --> 01:18:25,857 - Poate el urmează. 1149 01:18:26,808 --> 01:18:28,915 O să-l fac să sângereze. 1150 01:18:28,917 --> 01:18:31,937 O să-l fac să sufere, ah! 1151 01:18:31,939 --> 01:18:33,189 Doamne, cățea. 1152 01:18:37,684 --> 01:18:39,101 Ești bine, hei. 1153 01:18:46,496 --> 01:18:48,052 - Ha! 1154 01:18:52,924 --> 01:18:53,757 - Mami. 1155 01:18:54,762 --> 01:18:59,159 - Sunt bine. Bine? 1156 01:19:17,780 --> 01:19:18,860 - Târfa! 1157 01:19:20,902 --> 01:19:22,679 - Doamne, ajută-mă. 1158 01:19:37,172 --> 01:19:38,755 - Alby, Alby, Alby. 1159 01:19:41,352 --> 01:19:43,852 Hei, amice, hei, ești bine? 1160 01:19:45,800 --> 01:19:46,979 Te simți bine? 1161 01:19:46,981 --> 01:19:49,200 Te-a rănit? Te simți bine? 1162 01:19:49,202 --> 01:19:50,619 Bine, te iubesc. 1163 01:19:52,173 --> 01:19:53,004 - Și eu te iubesc. 1164 01:19:53,006 --> 01:19:54,123 - O să fii bine, bine? 1165 01:19:54,125 --> 01:19:56,502 - Bine. - O să fii bine. 1166 01:19:56,504 --> 01:20:01,504 Vom fi bine. Bine? 1167 01:20:03,056 --> 01:20:04,535 Hei, amice. 1168 01:20:04,537 --> 01:20:05,475 - Da? 1169 01:20:05,477 --> 01:20:10,477 - Ia-ți telefonul. Ia-ți telefon, ai telefonul tău? 1170 01:20:10,757 --> 01:20:12,174 - E în regulă, mamă. 1171 01:20:13,139 --> 01:20:14,611 - Ce? 1172 01:20:14,613 --> 01:20:18,213 - E în regulă, vom face fi din nou împreună. 1173 01:20:19,230 --> 01:20:20,788 - Da, ne-am întors împreună, bine? 1174 01:20:20,790 --> 01:20:22,517 Suntem aici. Suntem buni, amice. 1175 01:20:25,455 --> 01:20:26,955 - Ah, mm, poți, 1176 01:20:28,935 --> 01:20:32,435 Poți să-ți iei telefonul de la mine, amice, ah. 1177 01:20:37,745 --> 01:20:40,745 Bine, voi primi ajutor. Bine? 1178 01:20:43,821 --> 01:20:45,904 - Ne vedem curând, mamă. 1179 01:20:58,256 --> 01:20:59,814 - Alby? 1180 01:20:59,816 --> 01:21:02,366 Alby, unde te duci, amice? 1181 01:21:02,368 --> 01:21:04,785 Alby, hei, Alby, unde tu... 1182 01:21:07,673 --> 01:21:09,923 Alby, unde te duci, amice? 1183 01:21:15,792 --> 01:21:20,649 Alby? 1184 01:21:23,371 --> 01:21:24,204 La dracu. 1185 01:21:35,873 --> 01:21:38,456 - Hei, Shan, ce e? 1186 01:21:40,523 --> 01:21:41,856 Shan, ești acolo? 1187 01:21:44,702 --> 01:21:46,202 - El este, a plecat. 1188 01:21:49,465 --> 01:21:50,882 - Cine este? 1189 01:21:54,905 --> 01:21:57,307 - Alby, era chiar aici. 1190 01:21:57,309 --> 01:22:00,185 Era chiar aici, acum, acum... 1191 01:22:00,187 --> 01:22:02,537 Era chiar aici. Acum a plecat. 1192 01:22:02,539 --> 01:22:03,372 Alby! Nu! 1193 01:22:05,206 --> 01:22:09,659 - Shan, unde ești? 1194 01:22:09,661 --> 01:22:12,626 - Hei, uită-te la mine amice. esti bine. 1195 01:22:12,628 --> 01:22:14,988 - Unde sunt tu, Shan? esti acasa? 1196 01:22:19,350 --> 01:22:21,003 - Vorbești serios acum? 1197 01:22:22,320 --> 01:22:24,273 A plecat din cauza asta. 1198 01:22:26,259 --> 01:22:28,683 Ieși dracului din această casă chiar acum. 1199 01:22:31,800 --> 01:22:33,160 - A fost chiar aici. 1200 01:22:33,162 --> 01:22:35,263 Alby a fost, Alby a fost cu mine. 1201 01:22:37,457 --> 01:22:38,968 - Ai un episod, Shan. 1202 01:22:38,970 --> 01:22:40,018 ascultă-mă, bine? 1203 01:22:40,020 --> 01:22:41,420 Nu conduci, nu? 1204 01:22:42,690 --> 01:22:43,948 Mă puteţi auzi? 1205 01:22:43,950 --> 01:22:44,783 Unde ești? 1206 01:22:49,290 --> 01:22:52,187 - Alby, unde, unde este? 1207 01:22:52,189 --> 01:22:54,091 Unde s-a dus? 1208 01:22:54,093 --> 01:22:56,158 - Isus Hristos. Stai pe loc, bine? 1209 01:22:56,160 --> 01:22:58,528 Doar stai unde esti și nu te mișca, bine? 1210 01:22:58,530 --> 01:23:00,058 Poți să faci asta? 1211 01:23:00,060 --> 01:23:02,248 O să te urmăresc și vino să te ia, bine? 1212 01:23:02,250 --> 01:23:03,573 Doar stai unde esti. 1213 01:23:34,800 --> 01:23:35,633 - Buna ziua? 1214 01:23:36,960 --> 01:23:39,478 - Continuă să vorbești pentru mine, bine? Te urmăresc. 1215 01:23:39,480 --> 01:23:41,878 Voi fi acolo în 10 minute. Unde ești? 1216 01:23:41,880 --> 01:23:42,713 Ce vezi? 1217 01:23:44,953 --> 01:23:47,378 - Unde este? Unde este el? 1218 01:23:47,380 --> 01:23:49,558 Am fost la un magazin. Unde este el? 1219 01:23:49,560 --> 01:23:51,958 Unde-i, unde-i, unde-i Alby? 1220 01:23:51,960 --> 01:23:53,040 Era chiar aici. 1221 01:23:55,090 --> 01:23:56,548 - Unde e - Alby a plecat, Shan. 1222 01:23:56,550 --> 01:23:58,060 Ştii asta. 1223 01:23:58,895 --> 01:24:03,520 - Hei, mi-a murit bateria. Can Am un salt, te rog, te rog?